1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:14,055 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,653 *Esse meu lado* 5 00:00:28,695 --> 00:00:31,448 * Sua competição em destaque * 6 00:00:31,489 --> 00:00:33,033 *Não se importe se apenas nos mudarmos* 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,744 *Porque (não está claro) esta noite* 8 00:00:35,785 --> 00:00:37,078 *Não é tão complicado* 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,205 *Intoxicação corporal* 10 00:00:39,247 --> 00:00:41,833 * Ah, aquela discoteca a bola está girando * 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 *A noite toda* 12 00:00:43,293 --> 00:00:45,086 * Deixe suas preocupações no chão * 13 00:00:45,128 --> 00:00:47,172 *T-esta noite* 14 00:00:47,213 --> 00:00:49,049 *Agora, você me fez querer mais* 15 00:00:49,090 --> 00:00:51,051 *Está tão certo* 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,969 * DJ, você consegue contar até quatro? * 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,971 *Mal posso esperar para ver amanhã* 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 * Preparar, definir, é hora de ir * 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,475 *Vá* 20 00:00:58,516 --> 00:00:59,893 (batendo) 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,561 Ah. 22 00:01:01,603 --> 00:01:02,979 *Confira meus sapatos* 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,356 - Ah, Henry, oi. - Não ouviu seu telefone? 24 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Ah, desculpe. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,525 Essa música apareceu e eu usei ter uma rotina para isso 26 00:01:07,567 --> 00:01:09,486 - com minha antiga companhia de dança-- - Ok, eu acredito em você. 27 00:01:09,527 --> 00:01:10,904 Olha, pegamos o cliente chegando hoje. 28 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 Temos que ir. Vejo você no caminhão. 29 00:01:11,988 --> 00:01:13,365 OK. 30 00:01:14,657 --> 00:01:24,626 * 31 00:01:27,128 --> 00:01:28,755 Uau! Vamos. 32 00:01:33,968 --> 00:01:36,096 Olá, Rick! 33 00:01:36,137 --> 00:01:37,514 Uau! Parece ótimo aqui. 34 00:01:37,555 --> 00:01:39,432 - (rindo) - Sim, desculpe, estamos atrasados. 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,726 Minha irmã, aqui, decidiu ir completo em Footloose esta manhã. 36 00:01:41,768 --> 00:01:44,020 Ah. Bom dia, Luna, Henry. 37 00:01:44,062 --> 00:01:48,566 Oh, sua mãe me mandou com alguns muffins caso você esteja com fome. 38 00:01:48,608 --> 00:01:50,235 Oh. Sim, por favor. 39 00:01:50,276 --> 00:01:52,237 Então, que horas os trapezistas estão vindo? 40 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 Uh, eles deveriam estar aqui esta tarde, 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 então temos algumas horas para limpar levante e deixe tudo pronto. 42 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 Gaby: Luna! 43 00:01:56,991 --> 00:01:58,451 - Oi. - Luna: Oi, Gabby. 44 00:01:58,493 --> 00:02:00,203 Odeio invadir, mas, boas notícias, más notícias, 45 00:02:00,245 --> 00:02:01,413 o que você quer primeiro? 46 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 - Ah, talvez... - Bom. 47 00:02:03,415 --> 00:02:05,417 ..good news, then isso vai amortecer o que é ruim. 48 00:02:05,458 --> 00:02:08,211 Você e sua família consegui o contrato 49 00:02:08,253 --> 00:02:09,546 para o Festival de Artes. 50 00:02:09,587 --> 00:02:10,797 O que? Sim! 51 00:02:10,839 --> 00:02:12,007 Isso é ótimo. Obrigado, Gabby. 52 00:02:12,048 --> 00:02:13,174 Isso é incrível. Ok, espere. 53 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 Quais são as más notícias? 54 00:02:15,010 --> 00:02:17,929 Você pode agradecer pessoalmente ao meu chefe, porque Katrina está chegando 55 00:02:17,971 --> 00:02:20,640 com um jornalista em alguns minutos. 56 00:02:20,682 --> 00:02:22,308 Agora mesmo? 57 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 Mas os ensaios foram deveria ser esta tarde, 58 00:02:24,352 --> 00:02:25,478 - e então-- - Sim, e eles serão, 59 00:02:25,520 --> 00:02:28,314 mas, agora mesmo, um passeio surpresa. 60 00:02:28,356 --> 00:02:29,649 - Tudo bem, vamos lá. - Hum, ok. 61 00:02:29,691 --> 00:02:31,026 Pegue aquelas latas de tinta. 62 00:02:31,067 --> 00:02:32,235 Nós apenas vamos colocar tudo no caminhão. 63 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 - Sim, sim. - Tudo bem. 64 00:02:37,949 --> 00:02:39,325 Luna: Então, jornalista? 65 00:02:39,367 --> 00:02:42,412 Sim, ela está fazendo uma história no Festival de Artes 66 00:02:42,454 --> 00:02:46,082 e Katrina queria se exibir nossos novos espaços de ensaio. 67 00:02:46,124 --> 00:02:50,628 Que, aliás, está ótimo, então obrigado. 68 00:02:50,670 --> 00:02:52,547 Ah, mas as sedas, podemos apenas... 69 00:02:52,589 --> 00:02:54,382 - Sim, posso desamarrá-los. - OK. 70 00:02:54,424 --> 00:02:55,717 - Tudo bem. - Obrigado. 71 00:02:57,969 --> 00:03:00,347 (suspirando) Estamos nos apoiando com força na parte aérea 72 00:03:00,388 --> 00:03:02,640 para criar buzz com Bennett voltando para a cidade. 73 00:03:02,682 --> 00:03:05,435 Eu ainda não entendi. As pessoas ficam penduradas nessas coisas? 74 00:03:05,477 --> 00:03:07,520 - Para se divertir? - (rindo) Eles fazem. 75 00:03:07,562 --> 00:03:09,898 Meu irmão viaja pelo mundo fazendo exatamente isso. 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,191 Ele já voltou? 77 00:03:11,232 --> 00:03:13,109 Não, o voo dele atrasou. 78 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 então ele está vindo direto para o primeiro ensaio. 79 00:03:15,070 --> 00:03:19,532 Acrobacias em tecidos? Isso são bandanas! 80 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 - (rindo) Isso é engraçado? - Bem, hum... 81 00:03:21,659 --> 00:03:23,286 Rick: Eh? Obrigado novamente, Sra. Jensen. 82 00:03:23,328 --> 00:03:25,246 Você não ficará desapontado. 83 00:03:25,288 --> 00:03:27,332 Ah, de nada, mas, não sou eu que você tem que impressionar. 84 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 - (telefone tocando) - Ah! 85 00:03:29,542 --> 00:03:32,128 Eles estão aqui. Hum, eu vou encontrá-los. 86 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 Tudo parece ótimo. Volto logo. 87 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 - Obrigado, Gabby. - Boa sorte, senhoras! 88 00:03:35,924 --> 00:03:37,133 Obrigado. 89 00:03:37,175 --> 00:03:42,722 * 90 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 Gabby: Para o nosso novo, show da noite de abertura, 91 00:03:44,641 --> 00:03:47,519 estamos emparelhando artistas locais com artistas profissionais. 92 00:03:47,560 --> 00:03:50,397 Oh, este espaço de ensaio parece ótimo. 93 00:03:53,441 --> 00:03:57,612 Mas, pessoalmente, o que mais me entusiasma é, 94 00:03:57,654 --> 00:03:59,948 bem, meu irmão, Bennet Jensen. 95 00:03:59,989 --> 00:04:01,574 A ginasta olímpica. 96 00:04:01,616 --> 00:04:03,743 Sim, e ele teve bastante o segundo capítulo 97 00:04:03,785 --> 00:04:05,161 com o Cirque du Rêve. 98 00:04:05,203 --> 00:04:07,288 E ele está emparelhado com quem? Um agricultor local? 99 00:04:07,330 --> 00:04:10,750 Não, seu parceiro aéreo, Elise, mora aqui, então... 100 00:04:10,792 --> 00:04:13,294 Ouvi dizer que o comparecimento caiu nos últimos anos? 101 00:04:13,336 --> 00:04:15,755 Ah, isso é por causa o festival do pretzel. 102 00:04:15,797 --> 00:04:19,092 Algumas cidades adiante, eles podem ter roubado 103 00:04:19,134 --> 00:04:20,593 um pouco do nosso trovão. 104 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Com pretzels? 105 00:04:22,012 --> 00:04:23,513 Uh, mas este ano, estaremos de volta ao mapa. 106 00:04:23,555 --> 00:04:25,932 Ah, e você está um dos artistas? 107 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Ah, não, não. 108 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 Minha... minha família tem o negócio da construção 109 00:04:29,602 --> 00:04:31,354 que funcionou as reformas aqui. 110 00:04:31,396 --> 00:04:32,897 Ela costumava ser dançarina. 111 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 Candice: Sério? 112 00:04:34,357 --> 00:04:35,859 Então por que você não está no show, querido? 113 00:04:35,900 --> 00:04:38,611 Oh, não, meus dias de atuação estão atrás de mim, 114 00:04:38,653 --> 00:04:41,448 mas se você precisar de uma moldura de janela, Eu sou sua garota. 115 00:04:41,489 --> 00:04:43,700 - (Gabby rindo nervosamente) - Fofo. 116 00:04:43,742 --> 00:04:47,537 Uh, Gabby, por que não mostramos Candice, o próximo teatro? 117 00:04:47,579 --> 00:04:50,623 Ótima ideia. (rindo nervosamente) 118 00:04:50,665 --> 00:04:52,584 (sussurrando) Festival de pretzels?! 119 00:04:58,340 --> 00:05:00,467 Olá, Marcos. Bennett aqui. 120 00:05:00,508 --> 00:05:03,011 Sua mãe me diz você é um atleta habilidoso. 121 00:05:03,053 --> 00:05:04,804 Continue assim. 122 00:05:04,846 --> 00:05:08,141 Se eu puder ir de Hazelton para as Olimpíadas, você também pode. 123 00:05:08,183 --> 00:05:10,852 - Tomar cuidado. - Muito obrigado. 124 00:05:10,894 --> 00:05:12,270 Ele vai pirar quando ele vê isso. 125 00:05:12,312 --> 00:05:14,022 Sim, é um prazer. 126 00:05:14,064 --> 00:05:16,649 É verdade que você faz uma queda de 20 pés em seu show? 127 00:05:16,691 --> 00:05:17,984 - Sem spoilers. - Ah, desculpe. 128 00:05:18,026 --> 00:05:19,486 (ambos rindo) 129 00:05:19,527 --> 00:05:21,196 Mas, eu prometo vai ser espetacular. 130 00:05:21,237 --> 00:05:22,447 - Espero ver você no show. - Hum-hum. 131 00:05:22,489 --> 00:05:24,407 - Tomar cuidado. - Obrigado. 132 00:05:26,910 --> 00:05:36,878 * 133 00:05:55,647 --> 00:05:59,150 Ooh, ei, ei, ei. 134 00:05:59,192 --> 00:06:01,528 (rindo nervosamente) 135 00:06:03,154 --> 00:06:04,531 (suspirando profundamente) 136 00:06:04,572 --> 00:06:14,541 * 137 00:06:17,961 --> 00:06:19,045 Ei. O que você está fazendo? 138 00:06:19,087 --> 00:06:20,755 Oh! Ops! 139 00:06:20,797 --> 00:06:22,507 Sim, como você pode ver não é um brinquedo. 140 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Poderia ser perigoso. 141 00:06:24,009 --> 00:06:27,012 A propósito, estou bem, se você estava se perguntando. 142 00:06:27,053 --> 00:06:28,555 Você viu minha irmã Gabby? 143 00:06:30,306 --> 00:06:32,017 Luna: Eu não estava brincando a propósito. 144 00:06:32,058 --> 00:06:33,226 Eu estava fazendo uma inspeção de segurança. 145 00:06:33,268 --> 00:06:34,769 Então, sim... (limpando a garganta) 146 00:06:34,811 --> 00:06:36,980 Verifique, verifique. Inspeção final concluída. 147 00:06:37,022 --> 00:06:38,773 Seguro de usar. 148 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 E Gabby teve uma reunião, então ela me pediu para lhe mostrar o local. 149 00:06:40,650 --> 00:06:42,318 A propósito, eu sou Luna. 150 00:06:42,360 --> 00:06:45,030 Gabby e eu fazemos ioga aérea às vezes, então... 151 00:06:45,071 --> 00:06:46,448 Legal. 152 00:06:47,699 --> 00:06:50,618 Então, o show soa incrível. Eu-- 153 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 O festival nunca teve qualquer coisa parecida. 154 00:06:52,412 --> 00:06:54,330 Quero dizer, antenas? Todo mundo está falando sobre isso. 155 00:06:54,372 --> 00:06:55,707 "Aéreo." 156 00:06:57,834 --> 00:06:59,836 - Oh. - "Aéreo", não tem... 157 00:06:59,878 --> 00:07:01,755 - Não há "S". - Oh, tudo bem. 158 00:07:01,796 --> 00:07:03,465 Bem, eu posso te mostrar o resto do prédio, se quiser. 159 00:07:03,506 --> 00:07:04,966 Não, quer saber? Não há necessidade. 160 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 Preciso começar a ensaiar. 161 00:07:06,843 --> 00:07:11,097 Ok, bem, é uma coisa boa Eu fiz essa verificação de segurança, certo? 162 00:07:11,139 --> 00:07:13,183 - Então... - Sim. 163 00:07:13,224 --> 00:07:14,601 OK. 164 00:07:15,727 --> 00:07:18,438 - Olá, Lua. - Sim? 165 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 Não esqueça seus sapatos. 166 00:07:25,653 --> 00:07:28,198 - (rindo nervosamente) Ufa! - Uau. 167 00:07:36,164 --> 00:07:46,174 * 168 00:08:06,111 --> 00:08:07,862 - Bem vindo ao lar! - Ei! 169 00:08:07,904 --> 00:08:09,406 - Precisa de ajuda? - Não, estou bem. 170 00:08:09,447 --> 00:08:10,990 Como vai, mana? 171 00:08:11,032 --> 00:08:13,660 É tão bom ver você não em uma pequena tela do FaceTime. 172 00:08:13,702 --> 00:08:14,994 Bem, obrigado por me receber. 173 00:08:15,036 --> 00:08:18,873 Você está brincando? A cidade inteira está agitada. 174 00:08:18,915 --> 00:08:21,209 - Oh sim? - Como foi o ensaio? 175 00:08:21,251 --> 00:08:25,171 - Onde está Eliseu? - Hum... 176 00:08:25,213 --> 00:08:27,465 Então, é terça-feira. 177 00:08:27,507 --> 00:08:29,426 Taco terça-feira? 178 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 Uma estranha não-resposta à minha pergunta, mas-- 179 00:08:31,678 --> 00:08:32,929 Com a salsa bomba? 180 00:08:41,438 --> 00:08:44,482 Então, Elise não vem. 181 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 O que? Por que? 182 00:08:46,401 --> 00:08:49,195 Ela me contou esta manhã. Ela reservou um videoclipe de Rihanna. 183 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 E o seu dueto? 184 00:08:50,447 --> 00:08:53,283 Bem, hum... Agora é um solo. 185 00:08:54,576 --> 00:08:56,286 Não. (rindo nervosamente) 186 00:08:56,327 --> 00:08:57,620 Não, não pode ser um solo. 187 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 Sim, claro. Vai ficar tudo bem. 188 00:08:59,414 --> 00:09:01,082 Elis mora aqui. 189 00:09:01,124 --> 00:09:03,376 O ponto principal do show é emparelhar um artista profissional 190 00:09:03,418 --> 00:09:05,545 com uma pessoa local, ou pessoas. 191 00:09:05,587 --> 00:09:07,172 Passei um ano lançando essa ideia. 192 00:09:07,213 --> 00:09:09,132 Sim, bem, você sabe, tecnicamente sou daqui. 193 00:09:09,174 --> 00:09:13,053 Claro, mas você se mudou aos 15 anos para treinamento de ginástica. 194 00:09:13,094 --> 00:09:14,888 Elise é dona de uma casa aqui. 195 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Então, dizemos a eles que Rihanna roubou nosso trapezista local. 196 00:09:18,266 --> 00:09:20,560 (rindo zombeteiramente) Encontraremos um novo parceiro para você. 197 00:09:20,602 --> 00:09:21,978 Não, não vamos. 198 00:09:22,020 --> 00:09:25,482 Você sabe o quão difícil e sedas perigosas são? 199 00:09:25,523 --> 00:09:27,692 E eu tenho uma reputação a defender e, 200 00:09:27,734 --> 00:09:29,944 Eu não posso estar perdendo meu tempo com um iniciante. 201 00:09:33,948 --> 00:09:36,993 Talvez você tenha notado estes estão por toda a cidade, 202 00:09:37,035 --> 00:09:39,162 em todas as janelas. 203 00:09:39,204 --> 00:09:43,416 O festival é um grande negócio, e eu também tenho uma reputação. 204 00:09:43,458 --> 00:09:46,753 O comparecimento caiu e Eu prometi a eles "fator uau". 205 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 Há... tem que haver alguém. 206 00:09:48,505 --> 00:09:50,799 - Uma professora de dança-- - Claro, sim. 207 00:09:50,840 --> 00:09:52,175 Vamos apenas... vamos encontrar alguém 208 00:09:52,217 --> 00:09:54,928 quem é forte, flexível, confortável no ar, 209 00:09:54,969 --> 00:09:58,598 que pode aprender uma rotina de seda em menos de seis semanas. 210 00:09:58,640 --> 00:10:01,142 Então, estamos pegando você um novo parceiro. 211 00:10:03,436 --> 00:10:04,771 Não, isso não é apenas uma situação 212 00:10:04,813 --> 00:10:06,272 onde você... você estala os dedos 213 00:10:06,314 --> 00:10:07,774 e tudo vai embora. 214 00:10:07,816 --> 00:10:09,150 - (rindo) Observe-me. - (estalando os dedos) 215 00:10:10,944 --> 00:10:13,655 Tudo bem, alguém aqui tem alguma experiência aérea? 216 00:10:16,491 --> 00:10:17,951 Ninguém. 217 00:10:17,992 --> 00:10:19,786 Ótimo. 218 00:10:19,828 --> 00:10:22,372 Vamos ver qual de vocês pode levantar as sedas o mais alto 219 00:10:22,414 --> 00:10:24,749 e começaremos por aí. 220 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 Você conseguiu isso. (rindo nervosamente) 221 00:10:26,042 --> 00:10:35,677 * 222 00:10:37,303 --> 00:10:39,848 Bennett: Eu quero ver alguém sobe e fica em pé. 223 00:10:39,889 --> 00:10:46,062 * 224 00:10:46,104 --> 00:10:47,897 (suspirando profundamente) 225 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 - (suspirando) - Está bem. 226 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 (rindo timidamente) 227 00:10:54,029 --> 00:10:55,196 Próximo. 228 00:10:57,532 --> 00:11:00,326 Próximo. Próximo. 229 00:11:01,911 --> 00:11:03,413 Próximo. 230 00:11:03,455 --> 00:11:12,714 * 231 00:11:14,799 --> 00:11:16,718 Bem, só demorou cinco anos de licitação, 232 00:11:16,760 --> 00:11:19,179 mas finalmente conseguimos O show do Festival de Artes. 233 00:11:19,220 --> 00:11:22,140 E como são apenas os quatro de nós, a grande questão é: 234 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 "No prazo, dentro do orçamento, podemos entregar?" 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,853 - Nós conseguimos isso. - (telefone tocando) 236 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 - Ah. - Você, uh, quer desligar isso? 237 00:11:28,730 --> 00:11:30,357 Lua: Desculpe. 238 00:11:30,398 --> 00:11:32,484 Gabby quer que eu faça um teste para essa coisa aérea. 239 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Henrique: (rindo) "Coisa aérea"? 240 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 Você diz a Gabby que mal consegue chegar ao topo de uma escada? 241 00:11:36,696 --> 00:11:38,239 Ela é muito persistente. 242 00:11:38,281 --> 00:11:40,367 Bem, apenas diga a ela precisamos de você aqui para a construção 243 00:11:40,408 --> 00:11:41,993 não balançando nas vigas. 244 00:11:42,035 --> 00:11:43,328 Acho que você seria ótimo nisso. 245 00:11:43,370 --> 00:11:44,788 Obrigado. 246 00:11:44,829 --> 00:11:46,706 Eu acho que é um pouco fora do meu alcance. 247 00:11:46,748 --> 00:11:49,834 Bem, Henrique, então esse era o show dos seus sonhos? 248 00:11:49,876 --> 00:11:52,003 Alguma ideia sobre como fazer isso? 249 00:11:52,045 --> 00:11:53,380 Estou pensando que nós reutilizar o (não está claro) 250 00:11:53,421 --> 00:11:54,673 que sobrou da feira de férias. 251 00:11:54,714 --> 00:11:56,174 Dessa forma, nós apenas os pintamos 252 00:11:56,216 --> 00:11:57,676 e não tenho para começar do zero. 253 00:11:57,717 --> 00:11:59,219 Sim, e posso pintá-los não há problema. 254 00:11:59,260 --> 00:12:01,012 Quais são as dimensões? 255 00:12:01,054 --> 00:12:02,889 Henry: Teremos que cortá-los, mas caso contrário, isso deve funcionar. 256 00:12:02,931 --> 00:12:04,849 Richard: Nós vamos, nós temos um pouco de tinta vermelha que sobrou, 257 00:12:04,891 --> 00:12:07,602 mas temos o suficiente para 20 painéis? 258 00:12:07,644 --> 00:12:09,104 Lua? 259 00:12:11,398 --> 00:12:12,774 Lua? 260 00:12:14,943 --> 00:12:16,444 Sim, vou verificar! 261 00:12:16,486 --> 00:12:18,321 Hum, sim, vocês continuam conversando. 262 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 Eu... já volto. 263 00:12:22,909 --> 00:12:25,120 (pais conversando) 264 00:12:25,161 --> 00:12:35,130 * 265 00:12:59,320 --> 00:13:01,114 Ei, estamos ficando um pouco desanimados no festival vermelho, 266 00:13:01,156 --> 00:13:02,615 então eu vou para a loja de ferragens. 267 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Agora mesmo? 268 00:13:03,908 --> 00:13:06,244 Sim, preciso de um pouco de ar fresco. 269 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 Ar fresco? OK. 270 00:13:08,329 --> 00:13:09,456 OK. 271 00:13:09,497 --> 00:13:19,257 * 272 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 Oi. 273 00:13:20,550 --> 00:13:21,801 As audições acabaram. 274 00:13:21,843 --> 00:13:23,386 -Luna, oi! - Oi. 275 00:13:23,428 --> 00:13:25,263 Sim, você conseguiu. Uh, Bennett, esta é Luna. 276 00:13:25,305 --> 00:13:27,182 - Ela é dançarina. - Uh, nós... nós nos conhecemos. 277 00:13:27,223 --> 00:13:28,975 Ah, ótimo. 278 00:13:29,017 --> 00:13:30,643 Ela também não sabe qualquer coisa sobre sedas. 279 00:13:30,685 --> 00:13:32,645 Não, eu sei, eu sei, mas eu estudei dança 280 00:13:32,687 --> 00:13:34,356 na Carolina do Norte Escola de Artes 281 00:13:34,397 --> 00:13:35,982 e eu cumpri dois anos em-- 282 00:13:36,024 --> 00:13:37,442 Hum, isso é muito interessante. Ainda terminamos aqui. 283 00:13:37,484 --> 00:13:40,028 Somos... somos nós? Ainda não encontramos ninguém. 284 00:13:40,070 --> 00:13:42,947 E, na ioga aérea, Eu estava uma bagunça. 285 00:13:42,989 --> 00:13:45,533 - Ela era boa. - Isso é inútil. 286 00:13:46,785 --> 00:13:48,078 Olhar. Só me dê um minuto. 287 00:13:48,119 --> 00:13:50,205 - Deixe-me falar com ele. - Obrigado. 288 00:13:51,831 --> 00:13:53,792 O que as outras garotas fizeram? 289 00:13:53,833 --> 00:13:55,752 Suba ao topo. 290 00:13:55,794 --> 00:13:58,838 (suspirando profundamente) Ok. 291 00:13:58,880 --> 00:14:01,591 Então, o que estou pensando é um número solo, ok? 292 00:14:01,633 --> 00:14:09,516 * 293 00:14:09,557 --> 00:14:11,768 Colocamos alguns dançarinos no chão. 294 00:14:11,810 --> 00:14:13,978 Dê-lhes um pouco chutes de balé fáceis de fazer. 295 00:14:14,020 --> 00:14:18,900 Gabby: Ou expandimos para incluir as próximas cidades. 296 00:14:18,942 --> 00:14:21,569 Eu conheço uma professora de ginástica, lá em Fairfield, 297 00:14:21,611 --> 00:14:24,197 isso seria ótimo. 298 00:14:24,239 --> 00:14:26,199 Bennett: Sim, então não acho eu tenho paciência 299 00:14:26,241 --> 00:14:28,785 ensinar alguém que tem literalmente nenhuma experiência. 300 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Isso é alto o suficiente? 301 00:14:31,913 --> 00:14:34,040 Sim! Isso é ótimo! 302 00:14:37,627 --> 00:14:39,963 Como... Como ela chegou lá? 303 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Quando foi a última vez você dançou? 304 00:14:47,053 --> 00:14:50,181 Além da minha sala de estar? Uh, provavelmente alguns anos. 305 00:14:50,223 --> 00:14:52,392 E você diz você está em construção? 306 00:14:52,434 --> 00:14:54,978 Sim, me mantém forte aparentemente. 307 00:14:55,020 --> 00:14:56,187 Isso pode ser divertido. 308 00:14:56,229 --> 00:14:58,648 Está dando principais vibrações do Flashdance. 309 00:14:58,690 --> 00:15:01,776 Jennifer Beals era soldadora, e ele era um empreiteiro, 310 00:15:01,818 --> 00:15:03,236 e a magia da dança vai acontecer. 311 00:15:03,278 --> 00:15:04,821 Isso não tem nada a ver com magia. 312 00:15:04,863 --> 00:15:07,615 - É muito trabalho duro. - Não, eu-eu-eu sei. 313 00:15:07,657 --> 00:15:10,493 Eu vi um ato aéreo em um cruzeiro enviei uma vez e eu só... 314 00:15:10,535 --> 00:15:14,080 Sentei-me admirado e pensei "Eu gostaria de poder fazer isso, 315 00:15:14,122 --> 00:15:17,000 apenas seja tão corajoso, e forte e gracioso." 316 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Sim, desejos não vão funcionar aqui. 317 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 Você já teve uma lesão que te impediu de se apresentar? 318 00:15:27,969 --> 00:15:30,013 Claro. Todo mundo tem. 319 00:15:30,055 --> 00:15:31,264 Quanto tempo você ficou fora? 320 00:15:31,306 --> 00:15:32,724 Seis meses. Foi o pior. 321 00:15:32,766 --> 00:15:37,395 Ok, agora imagine isso, mas durante anos. 322 00:15:37,437 --> 00:15:40,523 Eu me afastei da única coisa que eu mais amo. 323 00:15:40,565 --> 00:15:43,526 Bem, isso vai ser muito mais difícil do que dançar. 324 00:15:43,568 --> 00:15:45,111 Não é tão difícil quanto não dançar. 325 00:15:46,905 --> 00:15:49,157 Por favor. Apenas... apenas me dê uma chance. 326 00:15:51,493 --> 00:15:53,328 OK. Multar. 327 00:15:53,370 --> 00:15:55,205 Amanhã, aqui, 8h em ponto. 328 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 - OK. - Não se esqueça dos sapatos. 329 00:15:56,873 --> 00:15:59,084 - Não, não. - (ambos gritando alegremente) 330 00:15:59,125 --> 00:16:02,379 (grunhindo) Ah, sapatos. (limpando a garganta) 331 00:16:02,420 --> 00:16:09,427 * 332 00:16:09,469 --> 00:16:11,554 Ei, uh, então eu não preciso de você para me pegar hoje 333 00:16:11,596 --> 00:16:13,682 porque Gabby me perguntou ir a uma reunião com ela 334 00:16:13,723 --> 00:16:14,974 com os diretores do festival. 335 00:16:15,016 --> 00:16:16,518 Ok, bem, devo passar por aqui? 336 00:16:16,559 --> 00:16:18,019 Não, não, não. (rindo) 337 00:16:18,061 --> 00:16:19,521 Não, eu não quero desperdiçar ambas as nossas manhãs. 338 00:16:19,562 --> 00:16:21,606 Eu sinto que isso é um "isso poderia ter sido um e-mail" 339 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 tipo de reunião. 340 00:16:22,899 --> 00:16:24,150 Tudo bem, obrigado. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,527 Ei, veja se você consegue obter uma resposta 342 00:16:25,568 --> 00:16:26,695 à nossa pergunta sobre a linha do tempo. 343 00:16:26,736 --> 00:16:29,197 Ok, sim. Até mais. 344 00:16:29,239 --> 00:16:30,615 K, tchau. 345 00:16:37,664 --> 00:16:39,582 - Manhã. - Manhã. 346 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 Ver? Bem na hora. 347 00:16:41,209 --> 00:16:42,460 Se você não estiver cinco minutos adiantado, você está atrasado, 348 00:16:42,502 --> 00:16:43,670 e eu não faço isso tarde. 349 00:16:43,712 --> 00:16:46,047 Ah, uau. Uma recepção calorosa. 350 00:16:48,466 --> 00:16:52,303 Ok, então, hum, você obviamente decidi que não posso fazer isso 351 00:16:52,345 --> 00:16:54,139 por algum motivo, então estou apenas vou tirar isso do caminho. 352 00:16:54,180 --> 00:16:57,767 Uh... tenho medo de altura. 353 00:16:57,809 --> 00:17:00,020 Isso é irrelevante para mim. 354 00:17:00,061 --> 00:17:01,855 Tanta empatia. 355 00:17:01,896 --> 00:17:03,398 Isso não vai importar hoje. 356 00:17:03,440 --> 00:17:05,316 - Sua falta de empatia? - Seu medo de altura. 357 00:17:05,358 --> 00:17:07,902 Só estamos treinando por volta a um pé do chão. 358 00:17:07,944 --> 00:17:09,029 Se você não consegue dominá-lo no chão 359 00:17:09,070 --> 00:17:10,280 então não vamos para o ar. 360 00:17:10,321 --> 00:17:12,699 Oh, tudo bem. Bem, isso é um alívio. 361 00:17:15,118 --> 00:17:18,747 Ok, então, hum, obviamente você não está muito empolgado 362 00:17:18,788 --> 00:17:23,418 para trabalhar comigo, então, por que você está fazendo isso? 363 00:17:23,460 --> 00:17:26,421 - Bem, principalmente para minha irmã. - Oh. 364 00:17:26,463 --> 00:17:27,922 É uma aparência muito boa quando você diz algo legal 365 00:17:27,964 --> 00:17:29,174 com uma carranca no rosto. 366 00:17:29,215 --> 00:17:30,300 Uma "carranca"? Quem está carrancudo? 367 00:17:30,342 --> 00:17:32,302 Ah, ok, então é só cara. 368 00:17:32,344 --> 00:17:34,387 Ah, então alguém acordou esta manhã e escolhi atrevida. 369 00:17:34,429 --> 00:17:36,222 Você me dá atitude, eu vou devolvo para você. 370 00:17:36,264 --> 00:17:37,682 Ok, bem, aqui vai. 371 00:17:37,724 --> 00:17:40,393 Não me dou bem com iniciantes. É você. 372 00:17:40,435 --> 00:17:42,687 Originalmente, Elise e eu íamos trabalhar em algo 373 00:17:42,729 --> 00:17:44,272 completamente diferente. 374 00:17:44,314 --> 00:17:46,399 - Por que não fazemos isso? - Ah, claro, sim. 375 00:17:46,441 --> 00:17:48,943 Como está seu crochê simples, para o apanhador, para o Cupido, 376 00:17:48,985 --> 00:17:51,071 para falsificar o wheeldown, para o cinto de segurança externo? 377 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 Ok, ok, ponto entendido. 378 00:17:54,366 --> 00:17:57,494 Então, agora eu sei como você se sente. 379 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 É meio costume para você perguntar 380 00:17:59,621 --> 00:18:01,081 a outra pessoa como eles estão se sentindo. 381 00:18:01,122 --> 00:18:02,582 Ah, sim, não. 382 00:18:02,624 --> 00:18:04,000 Nós não vamos falar sobre seus sentimentos. 383 00:18:04,042 --> 00:18:06,836 Ok, hum, eu sei Eu não sou um trapezista, 384 00:18:06,878 --> 00:18:08,546 mas como dançarina, 385 00:18:08,588 --> 00:18:10,924 os caras que recusariam para fazer uma conexão humana 386 00:18:10,965 --> 00:18:13,551 sempre foram os caras isso me deixou cair. 387 00:18:13,593 --> 00:18:16,262 Certo, bem, seus sentimentos não vão conseguir 388 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 para levantar todo o peso do seu corpo sobre sua cabeça. 389 00:18:18,890 --> 00:18:20,392 E se forem sentimentos fortes? 390 00:18:23,478 --> 00:18:25,480 (rindo) Me desculpe. Ok, me desculpe. 391 00:18:25,522 --> 00:18:27,774 Você é tipo um olímpico e estou nervoso. 392 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 (suspirando) Ok, tudo bem. 393 00:18:29,984 --> 00:18:33,738 Mas, vamos por favor parar falando sobre sentimentos, ok? 394 00:18:33,780 --> 00:18:36,366 E vamos nos concentrar na precisão, e vá de truque em truque. 395 00:18:36,408 --> 00:18:38,785 - Parece bom? - Sim. 396 00:18:42,872 --> 00:18:47,002 - E use isso. - O que? 397 00:18:47,043 --> 00:18:48,211 Seus shorts, aqueles que você está vestindo, 398 00:18:48,253 --> 00:18:49,587 eles não vão cortar. 399 00:18:49,629 --> 00:18:50,964 As sedas vão queimar a parte de trás de suas pernas. 400 00:18:51,006 --> 00:18:52,215 - Queimar? - Sim, fricção. 401 00:18:52,257 --> 00:18:53,508 É uma coisa. Procure. 402 00:18:56,428 --> 00:19:00,056 Você sempre tem leggings femininas na sua bolsa? 403 00:19:00,098 --> 00:19:02,976 Eles são da minha irmã e eu tinha uma sensação de que você pode querer eles. 404 00:19:03,018 --> 00:19:07,063 (ofegante) Você teve um pressentimento! 405 00:19:07,105 --> 00:19:08,356 Uma sensação! Coloque as calças. 406 00:19:08,398 --> 00:19:09,566 OK. 407 00:19:09,607 --> 00:19:19,534 * 408 00:19:25,040 --> 00:19:26,332 Lá vamos nós. 409 00:19:26,374 --> 00:19:28,501 Agora você vai querer puxe isso, 410 00:19:28,543 --> 00:19:31,880 use-o como uma mochila, e eu vou localizar você. 411 00:19:31,921 --> 00:19:34,049 Levante-se. Preparar? 412 00:19:34,090 --> 00:19:37,177 Sim. Uh... 413 00:19:37,218 --> 00:19:39,387 (rindo) Para cima. Aí está. 414 00:19:39,429 --> 00:19:41,765 Inverta e estenda as pernas de cada lado. 415 00:19:41,806 --> 00:19:43,350 - Lá vamos nós. - OK. 416 00:19:43,391 --> 00:19:45,185 - Aí está. - OK. 417 00:19:45,226 --> 00:19:46,394 Você está de cabeça para baixo. 418 00:19:46,436 --> 00:19:48,063 - Uau! - (ambos rindo) 419 00:19:48,104 --> 00:19:49,898 - Ok, pronto para voltar? - Sim. 420 00:19:49,939 --> 00:19:53,109 Ok, agarre-se, envolva seu núcleo, e levante-se. 421 00:19:53,151 --> 00:19:54,319 - OK. - Aí está. 422 00:19:54,361 --> 00:19:57,072 Uau. (rindo) 423 00:19:57,113 --> 00:19:58,490 Uau. 424 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Vamos, hum... Vamos trabalhar na sua escalada. 425 00:20:04,371 --> 00:20:07,332 - OK. - Ah, sim, vamos... 426 00:20:10,085 --> 00:20:12,212 * 427 00:20:12,253 --> 00:20:13,505 *Ah! * 428 00:20:13,546 --> 00:20:16,800 *Oh-uau-oh, oh-oh-uau-oh* 429 00:20:16,841 --> 00:20:18,802 *Uau, oh-uau-oh* 430 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 *Oh-oh-whoa-oh* 431 00:20:20,387 --> 00:20:22,389 *Uau, oh-uau-oh* 432 00:20:22,430 --> 00:20:24,683 *Oh-oh-whoa-oh, woo* 433 00:20:24,724 --> 00:20:26,393 *Oh-uau-oh* 434 00:20:26,434 --> 00:20:28,728 *Oh-oh-whoa-oh, woo* 435 00:20:28,770 --> 00:20:32,440 * Estou animado porque temos um show esta noite * 436 00:20:32,482 --> 00:20:36,069 * Sim, eu adoro isso quando vejo meu nome em luzes * 437 00:20:36,111 --> 00:20:40,990 *Mas eu não consegui sem você * 438 00:20:41,032 --> 00:20:42,951 *Ei-eh-eh-eh-eh-eh* 439 00:20:42,992 --> 00:20:45,495 *Então, vamos lá* 440 00:20:45,537 --> 00:20:49,082 *Você sabe que vamos arrase nesse show * 441 00:20:49,124 --> 00:20:53,920 *Você está pronto para o rock and roll? * 442 00:20:53,962 --> 00:20:57,924 *Então, vamos lá* 443 00:20:57,966 --> 00:21:00,510 *Oh-uau-oh, oh-oh-uau-oh* 444 00:21:00,552 --> 00:21:03,054 *Ok, oh-uau-oh* 445 00:21:03,096 --> 00:21:06,349 *Oh-oh-whoa-oh* 446 00:21:07,726 --> 00:21:09,352 Lua: Uau! 447 00:21:09,394 --> 00:21:13,064 Ok, então, uh, para amanhã, minha família meio que precisa de mim, 448 00:21:13,106 --> 00:21:15,567 então eu queria saber se poderíamos tente terminar por volta das 13h. 449 00:21:15,608 --> 00:21:18,153 Ainda temos muito trabalho a fazer. 450 00:21:18,194 --> 00:21:19,988 Hum, sim, nós também. 451 00:21:20,030 --> 00:21:21,990 Estamos construindo tudo para o festival, os palcos e... 452 00:21:22,032 --> 00:21:23,158 Bem, isso precisa ser uma prioridade 453 00:21:23,199 --> 00:21:25,660 se quisermos fazer isso. 454 00:21:25,702 --> 00:21:29,122 Ok, sim. Esqueça que eu disse alguma coisa. 455 00:21:29,164 --> 00:21:30,665 Vejo você amanhã. Mantem. 456 00:21:30,707 --> 00:21:33,960 E quanto a "Ótimo trabalho, Luna. Bom primeiro dia!"? 457 00:21:34,002 --> 00:21:36,421 Advil, bolsas de gelo, confie em mim. 458 00:21:40,258 --> 00:21:42,469 Bennett: Sim, não vai funcionar, Gabs. 459 00:21:42,510 --> 00:21:45,430 O café com leite de caramelo salgado e croissant de amêndoa? 460 00:21:45,472 --> 00:21:47,599 Ah, funciona. 461 00:21:47,640 --> 00:21:49,642 A rotina? Com Lua. 462 00:21:49,684 --> 00:21:51,895 - Você teve um ensaio. - E isso foi o suficiente. 463 00:21:51,936 --> 00:21:54,147 Estava conversando, e, e, e, sentimentos-- 464 00:21:54,189 --> 00:21:55,648 Uau. Ah, parece terrível. 465 00:21:55,690 --> 00:21:57,275 Oh, eu deveria ter confiado minha intuição. 466 00:21:57,317 --> 00:21:59,778 É muito difícil ensinar alguém do zero. 467 00:21:59,819 --> 00:22:04,157 Oh, meu Deus! Lá está Audrey Jones-Taylor. 468 00:22:04,199 --> 00:22:05,492 Ela aluga uma casa aqui às vezes 469 00:22:05,533 --> 00:22:07,911 quando ela precisa de uma pausa da cidade. 470 00:22:07,952 --> 00:22:09,204 Ela está fazendo o show? 471 00:22:09,245 --> 00:22:12,374 Tecnicamente seu povo disse "não". 472 00:22:12,415 --> 00:22:14,459 Isso não significa ela não quer fazer isso. 473 00:22:15,877 --> 00:22:17,671 Vamos falar com ela. Me proteja. 474 00:22:17,712 --> 00:22:19,339 Diga a ela como o show é bom. 475 00:22:19,381 --> 00:22:21,174 Eu só vim te contar que isso não é bom. 476 00:22:21,216 --> 00:22:24,302 Por favor! Eu preciso dela no show. 477 00:22:24,344 --> 00:22:25,845 E você. 478 00:22:25,887 --> 00:22:28,098 E Lua. 479 00:22:28,139 --> 00:22:30,183 OK. Mas uma condição. 480 00:22:30,225 --> 00:22:31,559 Se ainda estiver uma bagunça depois de duas semanas, 481 00:22:31,601 --> 00:22:33,103 Estou trazendo alguém da cidade de Nova York. 482 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Multar. 483 00:22:35,939 --> 00:22:37,107 Vamos. 484 00:22:38,400 --> 00:22:40,735 Audrey Jones-Taylor? Uau. 485 00:22:40,777 --> 00:22:42,779 Oi. Eu sou Gabby. Conversamos on-line. 486 00:22:42,821 --> 00:22:44,114 Eu sou o festival de artes programador. 487 00:22:44,155 --> 00:22:45,615 Oh sim. 488 00:22:45,657 --> 00:22:47,617 É um prazer conhecer você pessoalmente, Gabby. 489 00:22:47,659 --> 00:22:50,370 Você estar na cidade significa você concordou em fazer o show? 490 00:22:50,412 --> 00:22:52,539 Olhar. Eu amo esta cidade. 491 00:22:52,580 --> 00:22:55,583 E eu adorei a ideia do seu programa, no papel, 492 00:22:55,625 --> 00:22:57,252 mas as fitas de audição... 493 00:22:57,293 --> 00:23:00,005 Eu não posso simplesmente subir no palco com ninguém. 494 00:23:00,046 --> 00:23:01,965 Posso conseguir mais fitas para você! 495 00:23:02,007 --> 00:23:04,426 Olha, meu chefe é um mega fã 496 00:23:04,467 --> 00:23:07,220 e será um dia muito escuro no escritório 497 00:23:07,262 --> 00:23:08,888 se eu contar a ela que você desistiu. 498 00:23:08,930 --> 00:23:11,891 Eu odeio decepcionar um fã, mas Eu iria decepcioná-la ainda mais 499 00:23:11,933 --> 00:23:13,601 se o dueto fosse um fracasso. 500 00:23:13,643 --> 00:23:15,603 E o que dizer do seu parceiro? 501 00:23:18,189 --> 00:23:19,733 Como está indo até agora? 502 00:23:19,774 --> 00:23:22,527 Ah, hum... Bem, é o primeiro dia dela. 503 00:23:22,569 --> 00:23:25,071 - Então, não é ótimo. - Não, ótimo! 504 00:23:25,113 --> 00:23:26,281 Certo, Ben? 505 00:23:26,322 --> 00:23:29,409 Sim, ela tem muito potencial. 506 00:23:29,451 --> 00:23:31,661 Vamos ao karaokê esta noite. 507 00:23:31,703 --> 00:23:33,121 Talvez ouviremos alguém incrível. 508 00:23:34,956 --> 00:23:36,416 Esqueça o karaokê. 509 00:23:36,458 --> 00:23:37,542 eu vou te dar mais uma chance. 510 00:23:37,584 --> 00:23:38,960 Eu poderia fazer isso com alguém. 511 00:23:39,002 --> 00:23:41,629 Ótimo! Quem é? 512 00:23:41,671 --> 00:23:43,882 Essa é a questão. Eu não sei quem é. 513 00:23:43,923 --> 00:23:46,384 Eu conheço a voz. Só não sei o nome. 514 00:23:46,426 --> 00:23:49,220 Hum. Como um cantor misterioso? 515 00:23:49,262 --> 00:23:50,930 Hum. Caminhe comigo. 516 00:23:50,972 --> 00:23:56,269 * 517 00:23:56,311 --> 00:23:57,979 Ah, obrigado. Ah, sim. 518 00:23:58,021 --> 00:23:59,689 Você está bem? Sim, só um pouco dolorido. 519 00:23:59,731 --> 00:24:01,816 acho que exagerei na academia. 520 00:24:01,858 --> 00:24:04,027 - OK. - Luna! 521 00:24:04,069 --> 00:24:05,445 - Ei! - Ah, oi! 522 00:24:05,487 --> 00:24:06,988 - Como foi o ensaio hoje? - Ah, shh! 523 00:24:07,030 --> 00:24:09,115 Eu não contei para minha família sobre o show ainda. 524 00:24:09,157 --> 00:24:10,825 Oh. Por que não? 525 00:24:10,867 --> 00:24:12,285 Esse não é seu parceiro de sedas? 526 00:24:12,327 --> 00:24:14,621 Oh, meu Deus! (rindo) 527 00:24:14,662 --> 00:24:16,748 Lua, isso é Audrey Jones-Taylor. 528 00:24:16,790 --> 00:24:17,999 Oi. Uau. 529 00:24:18,041 --> 00:24:19,250 Desculpe. Fã-garota. 530 00:24:19,292 --> 00:24:20,585 Venha conosco. Estamos em uma missão. 531 00:24:20,627 --> 00:24:23,463 Nós vamos encontrar um cantor misterioso. 532 00:24:23,505 --> 00:24:25,465 Oh, hum, eu tenho muito o que fazer e eu... 533 00:24:25,507 --> 00:24:28,301 Venha. Vocês dois precisam de algum vínculo. 534 00:24:28,343 --> 00:24:31,304 - O que é isso? - Apenas vá em frente. 535 00:24:31,346 --> 00:24:32,806 Ok, Henry, Estarei de volta em 5. 536 00:24:32,847 --> 00:24:34,224 Encontro você no armazém. 537 00:24:34,265 --> 00:24:36,309 Faça 10! (rindo) 538 00:24:36,351 --> 00:24:38,269 Ok. Não se preocupe. 539 00:24:38,311 --> 00:24:39,729 Eu entendi. 540 00:24:44,901 --> 00:24:47,237 Então, eu costumo usar esse atalho para a cafeteria 541 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 e às vezes Eu acabei de ouvir 542 00:24:49,531 --> 00:24:51,866 vindo de uma dessas janelas. 543 00:24:51,908 --> 00:24:54,035 Bem, você poderia gravá-lo no seu telefone? 544 00:24:54,077 --> 00:24:55,245 Talvez da próxima vez você... 545 00:24:55,286 --> 00:24:56,663 * Sozinho-- * 546 00:24:56,705 --> 00:24:59,165 É isso! Eu ouço isso. 547 00:24:59,207 --> 00:25:01,209 É adorável. Quem é ela? 548 00:25:01,251 --> 00:25:04,504 Como eu sempre digo, “Nossa cidade está cheia de talentos.” 549 00:25:04,546 --> 00:25:06,965 Eu acho que está chegando daquela janela. 550 00:25:07,007 --> 00:25:08,800 Você sabe, aquele cano de esgoto parece bem resistente 551 00:25:08,842 --> 00:25:11,386 e aquelas saliências atravessar todo o caminho. 552 00:25:11,428 --> 00:25:14,514 Pensei que fosse um trapezista. 553 00:25:14,556 --> 00:25:16,558 Você não pode subir aí? Dê uma olhada? 554 00:25:19,728 --> 00:25:22,188 Ou podemos passar pela frente. 555 00:25:22,230 --> 00:25:24,190 - Bennett: Sim. - Sim. 556 00:25:26,276 --> 00:25:29,070 *Sozinho* 557 00:25:29,112 --> 00:25:30,280 *De manhã* 558 00:25:30,321 --> 00:25:32,240 Eu acho que este é o lugar. 559 00:25:32,282 --> 00:25:34,909 *Sozinho* 560 00:25:34,951 --> 00:25:36,202 Deveríamos? 561 00:25:36,244 --> 00:25:39,581 *Na noite* 562 00:25:39,622 --> 00:25:42,208 *Descanse minha cabeça cansada* 563 00:25:42,250 --> 00:25:45,754 *No ombro de alguém* 564 00:25:45,795 --> 00:25:47,172 Com licença. Desculpe int-- 565 00:25:47,213 --> 00:25:49,215 Gaby. (rindo) Olá. 566 00:25:49,257 --> 00:25:50,884 - Katrina! - Ó meu Deus! 567 00:25:50,925 --> 00:25:53,636 -Audrey Jones-Taylor. - É tão bom conhecer você. 568 00:25:53,678 --> 00:25:55,805 Oi. Ouvimos seu canto. 569 00:25:55,847 --> 00:25:58,475 Cantoria? Eu não estava cantando. 570 00:25:58,516 --> 00:26:00,602 - Não, foi lindo. - O que? 571 00:26:00,643 --> 00:26:02,729 - Não. - Ah, com certeza foi você. 572 00:26:02,771 --> 00:26:05,315 Não, apenas pintando. 573 00:26:05,357 --> 00:26:07,275 Você está aqui para fazer a aula? 574 00:26:07,317 --> 00:26:08,818 Ah, não, queríamos falar com você 575 00:26:08,860 --> 00:26:13,615 sobre atuar em a abertura do festival com Audrey. 576 00:26:13,656 --> 00:26:16,201 (rindo) Isso é hilário. 577 00:26:16,242 --> 00:26:17,410 Não é uma piada. 578 00:26:17,452 --> 00:26:21,373 (crianças conversando) 579 00:26:21,414 --> 00:26:22,457 Quer saber? Minha aula está começando. 580 00:26:22,499 --> 00:26:24,459 Então, eu vou... 581 00:26:24,501 --> 00:26:26,586 Hum, então eu tenho para se preparar para... 582 00:26:26,628 --> 00:26:29,214 Eu te amei no carrossel a propósito. 583 00:26:29,255 --> 00:26:31,800 Obrigado. 584 00:26:31,841 --> 00:26:41,768 * 585 00:26:41,810 --> 00:26:43,478 Vocês sabiam ela poderia cantar assim? 586 00:26:43,520 --> 00:26:45,105 Não faço ideia. 587 00:26:45,146 --> 00:26:47,607 Bem, Gabby, eu não acho isso vai dar certo. 588 00:26:47,649 --> 00:26:49,025 Nós nem perguntamos a ela. 589 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Mas ela nem vai admitir que ela está cantando. 590 00:26:50,819 --> 00:26:52,612 Desde quando você aceita "não" para uma resposta? 591 00:26:52,654 --> 00:26:54,364 Sim, Gabby pode fazer isso acontecer. 592 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 Eu posso? 593 00:26:56,241 --> 00:26:58,118 Sim. Eu posso. 594 00:26:58,159 --> 00:26:59,786 Estou cuidando disso. 595 00:26:59,828 --> 00:27:01,621 Fabuloso! Vejo você na noite de estreia. 596 00:27:01,663 --> 00:27:05,458 - Tchau. - Ok, então, não é nada demais. 597 00:27:05,500 --> 00:27:07,627 Apenas convença meu chefe cantar em um show 598 00:27:07,669 --> 00:27:09,462 ela não tem interesse em cantar. 599 00:27:09,504 --> 00:27:10,964 Ok, bem, isso foi divertido, 600 00:27:11,006 --> 00:27:12,215 mas eu vou ajudar meu irmão com algum trabalho. 601 00:27:12,257 --> 00:27:13,800 Ah, ei! Hum... 602 00:27:13,842 --> 00:27:15,301 O repórter pode vir para o seu ensaio na quarta-feira? 603 00:27:15,343 --> 00:27:17,512 - Sim. - Não. 604 00:27:17,554 --> 00:27:20,765 Deixe-me reformular isso. Ótimas notícias! 605 00:27:20,807 --> 00:27:22,642 O repórter está chegando para o seu ensaio na quarta-feira. 606 00:27:22,684 --> 00:27:24,644 -Gabby. - Basta bater um papo. 607 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Talvez mostre a ela um movimento ou dois. 608 00:27:26,187 --> 00:27:27,981 Move-se? Oh. 609 00:27:28,023 --> 00:27:30,608 Uh, eu não sei se estivermos prontos para movimentos. 610 00:27:30,650 --> 00:27:32,152 - Absolutamente não, não. - Se tivermos movimentos, 611 00:27:32,193 --> 00:27:34,821 ou se o nosso desempenho é "mostre um repórter pronto". 612 00:27:34,863 --> 00:27:36,865 - Ou... - Publicidade. 613 00:27:36,906 --> 00:27:39,534 - Sempre bom. - Sim. (rindo nervosamente) 614 00:27:39,576 --> 00:27:41,661 "Garota local finge ser um trapezista." 615 00:27:41,703 --> 00:27:43,997 (rindo) Até lá! 616 00:27:44,039 --> 00:27:45,165 Até mais. 617 00:27:45,206 --> 00:27:50,211 * 618 00:27:55,884 --> 00:28:01,681 * 619 00:28:01,723 --> 00:28:04,559 Então, por quanto tempo você e Elise trabalhar juntos para? 620 00:28:04,601 --> 00:28:06,811 Alguns anos. 621 00:28:06,853 --> 00:28:10,023 Ela tem cabelo ruivo? 622 00:28:10,065 --> 00:28:12,067 - Essa é uma pergunta estranha. - Sim. 623 00:28:12,108 --> 00:28:14,152 Eu assisti alguns suas performances no YouTube. 624 00:28:14,194 --> 00:28:17,864 Ah, sim, não. Essa foi... essa foi a Valentina. 625 00:28:17,906 --> 00:28:20,408 Muito antes de eu estar com Cirque du Rêve. 626 00:28:20,450 --> 00:28:22,118 O que aconteceu com ela? 627 00:28:22,160 --> 00:28:25,705 Hum, nós dois fizemos um teste para um grande show. 628 00:28:25,747 --> 00:28:28,208 Eu entendi. Ela não fez isso. 629 00:28:28,249 --> 00:28:29,376 Ai. 630 00:28:31,753 --> 00:28:34,464 Vocês estavam juntos juntos? 631 00:28:34,506 --> 00:28:38,385 Hum, eu prefiro não responda isso. 632 00:28:38,426 --> 00:28:41,054 Ok, então você estava. 633 00:28:41,096 --> 00:28:42,847 Eu só... eu tento manter minha vida profissional 634 00:28:42,889 --> 00:28:44,474 e vida pessoal separada. 635 00:28:46,393 --> 00:28:48,436 OK. 636 00:28:48,478 --> 00:28:50,021 Bem, vocês fiz esse movimento. 637 00:28:50,063 --> 00:28:52,982 Era como um straddle, e então ela caiu abaixo de você, 638 00:28:53,024 --> 00:28:54,567 e então fez como um movimento de trapézio. 639 00:28:54,609 --> 00:28:55,735 Ah, sim. A queda do penhasco. 640 00:28:55,777 --> 00:28:57,112 Isso vai fazer parte da nossa rotina? 641 00:28:57,153 --> 00:29:01,032 (rindo) Esta é a primeira semana. 642 00:29:01,074 --> 00:29:02,909 Esqueça o Cliff Drop por enquanto. 643 00:29:02,951 --> 00:29:05,245 Que tal nos concentrarmos em algo isso é realmente factível? 644 00:29:07,831 --> 00:29:10,333 OK. Preparar? 645 00:29:10,375 --> 00:29:12,002 Sim. 646 00:29:15,588 --> 00:29:17,257 Bom. Agora, inverta. 647 00:29:17,298 --> 00:29:20,051 - OK. - Bom. 648 00:29:20,093 --> 00:29:23,847 Sim, troque. Isso é bom. 649 00:29:23,888 --> 00:29:26,391 Troque novamente. Bom. 650 00:29:26,433 --> 00:29:28,351 - Ok, (não está claro) seu pé. - Uh, o que é isso? 651 00:29:28,393 --> 00:29:30,437 Eu preciso que você coloque a foice no seu pé em torno da seda. 652 00:29:30,478 --> 00:29:31,604 Lá vamos nós. Bom. 653 00:29:31,646 --> 00:29:32,814 - Sim. - Preparar? 654 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 - Sim. - Aqui vamos nós. 655 00:29:34,899 --> 00:29:36,192 Ah! (batendo) 656 00:29:37,610 --> 00:29:39,404 (Bennett suspirando) 657 00:29:39,446 --> 00:29:40,822 Bom dia! 658 00:29:41,781 --> 00:29:43,241 Bom dia. 659 00:29:43,283 --> 00:29:44,784 Vocês querem vir conhecer Candice, a repórter? 660 00:29:44,826 --> 00:29:46,536 Espere. Ela não era a empreiteira? 661 00:29:46,578 --> 00:29:49,372 - Hum-hum. - (Bennett suspirando) 662 00:29:49,414 --> 00:29:52,167 Ok, então que tal não mostramos a eles o wheeldown? 663 00:29:52,208 --> 00:29:55,086 - Sim, sim, sim. - Sim, ok. 664 00:29:55,128 --> 00:29:57,130 Candice: Então, Bennett, isso é difícil de acreditar, 665 00:29:57,172 --> 00:29:59,758 mas sua irmã diz que você costumava ter medo de altura? 666 00:29:59,799 --> 00:30:02,969 - (rindo) - Sério? 667 00:30:03,011 --> 00:30:05,013 Sim, ah, eu acho todo trapezista é, 668 00:30:05,055 --> 00:30:06,806 pelo menos no começo. 669 00:30:06,848 --> 00:30:09,017 Eu me lembro da minha primeira audição Quase desmaiei. 670 00:30:09,059 --> 00:30:10,643 Foi um teste de bungees. 671 00:30:10,685 --> 00:30:12,520 Candice: Isso é fascinante. 672 00:30:12,562 --> 00:30:16,983 E você estava fora do seu show, pois foram seis meses no ano passado? 673 00:30:17,025 --> 00:30:18,860 Eu faço minha pesquisa. 674 00:30:21,154 --> 00:30:23,031 Sim, ah, mas eu acho Eu tenho feito o trabalho 675 00:30:23,073 --> 00:30:25,700 para uma rápida recuperação desde então, então... 676 00:30:25,742 --> 00:30:26,826 eu li isso esse tipo de lesão no ombro 677 00:30:26,868 --> 00:30:30,163 pode ser um fim de carreira. 678 00:30:30,205 --> 00:30:31,414 Sim, pode. 679 00:30:31,456 --> 00:30:32,999 A cirurgia está em cima da mesa? 680 00:30:33,041 --> 00:30:35,251 - (rindo) eu-- - Ele vai ficar bem. 681 00:30:35,293 --> 00:30:36,753 Sou eu quem vai precisar o banho de gelo 682 00:30:36,795 --> 00:30:37,712 todos os dias desta semana. 683 00:30:37,754 --> 00:30:39,547 (ambos rindo) 684 00:30:39,589 --> 00:30:42,842 E, Luna, uma história e tanto aqui com você entrando no último minuto. 685 00:30:42,884 --> 00:30:45,679 Não é aéreo perigoso e difícil? 686 00:30:45,720 --> 00:30:48,181 Sim, para ambos. (rindo) 687 00:30:48,223 --> 00:30:50,058 O comunicado de imprensa mencionado sua formação em dança, 688 00:30:50,100 --> 00:30:52,394 mas como você acabou em... 689 00:30:52,435 --> 00:30:54,020 É construção, certo? 690 00:30:54,062 --> 00:30:56,398 Sim, minha... minha família tem uma empresa contratante 691 00:30:56,439 --> 00:30:58,233 e eles precisavam de mim, então... 692 00:30:58,274 --> 00:31:00,985 Eu vi alguns dos Bennett rotinas com outros parceiros. 693 00:31:01,027 --> 00:31:03,697 Você será capaz para chegar a esse nível? 694 00:31:03,738 --> 00:31:05,782 Uh, eu não sei, 695 00:31:05,824 --> 00:31:07,784 mas eu estou... Eu vou tentar o meu melhor 696 00:31:07,826 --> 00:31:10,120 e eu estou apenas muito grato por estar aqui. 697 00:31:10,161 --> 00:31:11,746 E, Gaby, como você vai ter certeza 698 00:31:11,788 --> 00:31:14,207 estes são de nível profissional apresentações? 699 00:31:14,249 --> 00:31:18,128 Isso tudo não poderia levar a hora amadora com muita facilidade? 700 00:31:18,169 --> 00:31:21,589 Bem, eu confio nisso esses artistas incríveis, 701 00:31:21,631 --> 00:31:23,425 e neste caso, atletas, 702 00:31:23,466 --> 00:31:26,219 vai ajudar os amadores estar à altura da ocasião. 703 00:31:26,261 --> 00:31:29,764 Bem, eu adoraria ver mais do que você tem. 704 00:31:29,806 --> 00:31:32,600 Posso dar uma espiada? 705 00:31:32,642 --> 00:31:34,769 - Sim. - Sim, sim. 706 00:31:34,811 --> 00:31:44,988 * 707 00:32:02,714 --> 00:32:04,424 eu conheço o tema é noite estrelada, 708 00:32:04,466 --> 00:32:06,551 mas tente não colocar o público dormir. 709 00:32:07,844 --> 00:32:09,637 Ela está apenas se aquecendo. 710 00:32:31,451 --> 00:32:34,329 Talvez você estivesse certo. Talvez fosse muito cedo para isso. 711 00:32:37,207 --> 00:32:39,626 Foi muito bom entrevista embora! 712 00:32:39,668 --> 00:32:41,336 Realmente? Foi? 713 00:32:46,800 --> 00:32:48,802 OK. (suspirando profundamente) 714 00:32:48,843 --> 00:32:50,512 Acho que preciso ir trabalhar. 715 00:32:52,555 --> 00:32:54,349 Desculpe por decepcionar vocês. 716 00:32:57,852 --> 00:33:01,022 Lua, espere. 717 00:33:03,066 --> 00:33:05,318 Isso mataria você dizer que ela fez um bom trabalho? 718 00:33:05,360 --> 00:33:07,404 Candice está certa. Nunca chegaremos lá. 719 00:33:13,785 --> 00:33:15,286 - Yeah, yeah. 720 00:33:16,871 --> 00:33:19,833 - Ok, almôndega. - Ah, obrigado. 721 00:33:19,874 --> 00:33:22,127 Italiano, sem cebola, provolone extra, 722 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 e cheesesteak para Richard, 723 00:33:24,879 --> 00:33:26,381 e eu estou atuando no festival. 724 00:33:27,882 --> 00:33:29,217 Espere. O que? 725 00:33:29,259 --> 00:33:32,721 Hum? Huh? 726 00:33:32,762 --> 00:33:36,766 Hum, eu não estava no médico compromisso esta manhã. 727 00:33:36,808 --> 00:33:39,019 Eu estava em um ensaio, e então eu tive uma entrevista 728 00:33:39,060 --> 00:33:41,104 para a rotina aérea. 729 00:33:41,146 --> 00:33:42,564 Você foi para a audição. 730 00:33:42,605 --> 00:33:45,567 Eu fiz. E eu consegui o show. 731 00:33:45,608 --> 00:33:47,360 Eu sabia que você faria isso. 732 00:33:47,402 --> 00:33:49,320 Sim, mas é muito difícil, e não sou muito bom nisso. 733 00:33:49,362 --> 00:33:51,406 Não guardamos segredos, Luna. Você sabe disso. 734 00:33:51,448 --> 00:33:53,783 Eu sei, mas eu meio que queria para ver o que aconteceria, 735 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 e se não deu certo, 736 00:33:55,452 --> 00:33:57,287 então eu não tive preocupar vocês por nada, 737 00:33:57,328 --> 00:33:59,164 e eu não teria para dizer a vocês que eu desisti. 738 00:33:59,205 --> 00:34:00,957 - Você desistiu? - Oh não. 739 00:34:00,999 --> 00:34:03,418 Mas, ah, depois de hoje, Estou pensando sobre isso. 740 00:34:03,460 --> 00:34:05,253 Porque o momento você quer desistir 741 00:34:05,295 --> 00:34:07,630 é o momento que você precisa continue empurrando ainda mais. 742 00:34:07,672 --> 00:34:08,965 Você consegue, querido. 743 00:34:09,007 --> 00:34:10,759 Você não estava lá hoje. Eu bombardeei. 744 00:34:10,800 --> 00:34:15,096 E pensei que talvez vocês pensaria que era uma má ideia 745 00:34:15,138 --> 00:34:17,223 para participar do show, especialmente agora. 746 00:34:17,265 --> 00:34:19,768 A má ideia estava escondendo isso de nós. 747 00:34:21,311 --> 00:34:23,229 Eu sei. 748 00:34:23,271 --> 00:34:26,024 Mas eu tenho que admitir Estou um pouco preocupado. 749 00:34:26,066 --> 00:34:27,567 Quando colocamos nossa oferta, 750 00:34:27,609 --> 00:34:29,903 estar com falta de mão de obra não fazia parte do plano. 751 00:34:29,944 --> 00:34:32,072 - É por isso que eu deveria desistir. - Luna. 752 00:34:32,113 --> 00:34:33,740 - Eu deveria. - Faremos com que funcione. 753 00:34:33,782 --> 00:34:36,326 Todos nós sabemos o quanto você desistiu quando você voltou para cá. 754 00:34:36,368 --> 00:34:38,870 E por mais que você tente fingir que não, 755 00:34:38,912 --> 00:34:41,331 sabemos o quanto você sente falta de dançar. 756 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 Aérea é como um bilhão de vezes mais difícil. 757 00:34:44,125 --> 00:34:46,378 Ok, então? Você sempre adorou um desafio. 758 00:34:48,171 --> 00:34:50,507 Sim, e eu quero ser muito bom nisso. 759 00:34:50,548 --> 00:34:52,634 - Sim. - Luna: Então posso chegar mais cedo. 760 00:34:52,676 --> 00:34:54,135 Posso trabalhar até tarde. 761 00:34:54,177 --> 00:34:56,096 eu posso fazer as pazes tudo o que eu perdi, 762 00:34:56,137 --> 00:34:58,264 mas, se vocês realmente preciso de mim aqui, 763 00:34:58,306 --> 00:35:00,100 então eu posso simplesmente... 764 00:35:00,141 --> 00:35:02,310 Vou contar a Bennett que não vai dar certo. 765 00:35:02,352 --> 00:35:05,146 Bem, precisamos de você aqui, 766 00:35:05,188 --> 00:35:09,984 mas também parece você precisa estar lá também. 767 00:35:10,026 --> 00:35:13,488 Suponho que podemos tentar para fazer com que funcione para você. 768 00:35:13,530 --> 00:35:14,906 Obrigado. Vocês são os melhores. 769 00:35:14,948 --> 00:35:16,491 Lua, querida, Estou tão orgulhoso de você. 770 00:35:16,533 --> 00:35:19,452 Quer dizer, uma entrevista? Isso é... isso é tão emocionante! 771 00:35:19,494 --> 00:35:21,371 Sim, bem, veremos o que diz o artigo. 772 00:35:27,335 --> 00:35:30,380 “Hazelton é charmoso e seu famoso Festival de Artes 773 00:35:30,422 --> 00:35:33,967 "é um clássico para as noites de verão passei curtindo música e dança 774 00:35:34,009 --> 00:35:36,803 "sob as estrelas. 775 00:35:36,845 --> 00:35:39,139 "Estamos torcendo por sua nova adição folclórica 776 00:35:39,180 --> 00:35:41,016 "de uma noite onde artistas profissionais 777 00:35:41,057 --> 00:35:42,642 "atuar com amadores locais, 778 00:35:42,684 --> 00:35:46,312 "mas não posso deixar de sentir um pouco de exibição de talento. 779 00:35:47,397 --> 00:35:49,691 - (suspirando) - (telefone tocando) 780 00:35:53,862 --> 00:35:55,989 (suspirando profundamente) 781 00:35:56,031 --> 00:35:57,323 “A cidade parece mais eletrificado 782 00:35:57,365 --> 00:35:59,325 "pelo retorno de seus história de sucesso na cidade natal, 783 00:35:59,367 --> 00:36:01,786 "Bennett Jensen, um trapezista de classe mundial 784 00:36:01,828 --> 00:36:03,538 "e ex-ginasta olímpica, 785 00:36:03,580 --> 00:36:07,167 "quem está de alguma forma emparelhado com um trabalhador da construção civil local 786 00:36:07,208 --> 00:36:10,337 e ex-dançarina fracassada." 787 00:36:12,047 --> 00:36:14,632 “Há uma certa rigidez e falta de conexão entre eles, 788 00:36:14,674 --> 00:36:17,344 "como dois estranhos relutantes forçados juntos 789 00:36:17,385 --> 00:36:20,555 fazer um exercício de confiança em uma conferência.” 790 00:36:29,981 --> 00:36:33,109 Então, você convenceu Katrina já vai cantar no seu show? 791 00:36:33,151 --> 00:36:34,778 eu nem sequer trouxe isso à tona ainda. 792 00:36:34,819 --> 00:36:37,822 Eu ainda estou lidando com as consequências do artigo. 793 00:36:37,864 --> 00:36:40,700 Sim, falando em "desaparecimento..." 794 00:36:40,742 --> 00:36:43,536 Eu tenho que ser realista sobre as habilidades de Luna. 795 00:36:43,578 --> 00:36:45,080 - Você realmente não consegue fazer isso funcionar? - Você a viu. 796 00:36:45,121 --> 00:36:47,123 Ela está uma bagunça e ela cedeu sob pressão. 797 00:36:47,165 --> 00:36:49,167 Ela protegeu você, no entanto, na entrevista. 798 00:36:49,209 --> 00:36:50,960 Sim, agradeço isso, mas... 799 00:36:51,002 --> 00:36:52,921 Ela está tentando, e não é à toa. 800 00:36:52,962 --> 00:36:56,216 Esse repórter não sabe sobre o que ela está falando. 801 00:36:56,257 --> 00:36:59,678 Meu show não é uma hora amadora folclórica, 802 00:36:59,719 --> 00:37:03,223 e você e Luna ficam muito bem juntos. 803 00:37:03,264 --> 00:37:04,849 -Gabby. - O que? 804 00:37:04,891 --> 00:37:06,726 É tão estranho que eu queira você conhecer alguém? 805 00:37:06,768 --> 00:37:08,061 Você também está solteiro. 806 00:37:08,103 --> 00:37:09,813 Claro, mas pelo menos Eu vou em encontros. 807 00:37:09,854 --> 00:37:11,064 Eu me coloquei lá fora. 808 00:37:11,106 --> 00:37:12,357 Bem, não vou fazer isso de novo. 809 00:37:12,399 --> 00:37:13,900 Fazendo o quê? Se importando com alguém? 810 00:37:13,942 --> 00:37:15,276 Você sabe o que eu quero dizer. 811 00:37:15,318 --> 00:37:17,195 Me desculpe, eu insinuei qualquer outra coisa. 812 00:37:17,237 --> 00:37:18,571 Quero dizer apenas nas sedas. 813 00:37:18,613 --> 00:37:21,908 Pelo menos dê a ela as duas semanas completas. 814 00:37:21,950 --> 00:37:24,619 Não estamos nem perto de onde Elise e eu estaria neste ponto. 815 00:37:24,661 --> 00:37:26,287 Gaby: Luna! 816 00:37:26,329 --> 00:37:28,164 Eu só pensei em um café com leite de baunilha pode me animar, 817 00:37:28,206 --> 00:37:29,708 mas aparentemente Eu estava errado sobre isso. 818 00:37:29,749 --> 00:37:31,501 Lua, espere. Espere. 819 00:37:34,796 --> 00:37:36,339 (suspirando) 820 00:37:43,888 --> 00:37:45,265 - Olá. - Ah, Gabby, oi. 821 00:37:45,306 --> 00:37:46,975 Desculpe, eu... não posso conversar agora. 822 00:37:47,017 --> 00:37:48,727 Estou prestes a ter uma reunião com o diretor da orquestra. 823 00:37:48,768 --> 00:37:50,979 - Desculpe. - Ah, não há reunião. 824 00:37:51,021 --> 00:37:52,856 Coloquei isso na sua agenda. 825 00:37:52,897 --> 00:37:54,107 Espere. O que? 826 00:37:54,149 --> 00:37:56,026 Bem, eu estava esperando poderíamos conversar. 827 00:37:56,067 --> 00:37:57,944 Sobre Audrey? 828 00:37:57,986 --> 00:38:00,613 Bem, espero que ela tenha encontrado alguém ótimo fazer o show com ela. 829 00:38:00,655 --> 00:38:02,991 Precisamos disso mais do que nunca depois desse artigo. 830 00:38:03,033 --> 00:38:05,827 - Ela quer fazer isso com você. - Não, ela não quer. 831 00:38:05,869 --> 00:38:07,328 Não, ela quer. 832 00:38:07,370 --> 00:38:10,790 Você foi tão bom Audrey disse que só consideraria 833 00:38:10,832 --> 00:38:12,834 fazendo o show se ela pudesse fazer isso com você. 834 00:38:12,876 --> 00:38:14,127 Espere. O que? 835 00:38:14,169 --> 00:38:16,796 - Não. - Bem, é... é verdade. 836 00:38:16,838 --> 00:38:18,673 Ela disse isso. Para mim. 837 00:38:18,715 --> 00:38:21,551 Mas eu não sou um artista. Eu nunca estive. 838 00:38:21,593 --> 00:38:24,012 Ok, um milhão de anos atrás Eu estava no coral da escola, 839 00:38:24,054 --> 00:38:26,806 mas eu não era bom o suficiente para sequer considere ser um cantor. 840 00:38:26,848 --> 00:38:28,016 Quem te contou isso? 841 00:38:28,058 --> 00:38:32,312 Bem, eu acho... que sim. 842 00:38:32,354 --> 00:38:35,148 Bem, Audrey discorda. 843 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 OK. Eu apoio artistas. 844 00:38:36,441 --> 00:38:38,026 Eu produzo shows. 845 00:38:38,068 --> 00:38:39,819 Eu levanto o dinheiro e eu fico à margem. 846 00:38:39,861 --> 00:38:41,488 Bem, agora é sua chance. 847 00:38:41,529 --> 00:38:43,490 Para ficar no centro das atenções pelo menos uma vez. 848 00:38:43,531 --> 00:38:45,367 Oh não. Então todo mundo vai pensar 849 00:38:45,408 --> 00:38:47,285 De alguma forma eu coloquei tudo isso juntos para se exibir, 850 00:38:47,327 --> 00:38:50,038 e, se acontecer ser muito "exibidor de talento", 851 00:38:50,080 --> 00:38:51,831 Eu seria motivo de chacota. 852 00:38:51,873 --> 00:38:56,336 Não, vamos mostrar aquele crítico de arte que a arte é para todos, 853 00:38:56,378 --> 00:38:58,630 não apenas quartetos de jazz da Juilliard. 854 00:38:58,672 --> 00:39:03,426 Hazelton é cheio de talento. Você tem talento. 855 00:39:07,889 --> 00:39:10,016 Audrey realmente disse que ela só fazer o show comigo? 856 00:39:10,058 --> 00:39:12,477 * 857 00:39:12,519 --> 00:39:14,604 *Eu posso sentir isso em todos os lugares* 858 00:39:14,646 --> 00:39:16,272 *Há uma magia no ar* 859 00:39:16,314 --> 00:39:19,734 *Seus encantos* 860 00:39:19,776 --> 00:39:21,653 *E eu estou caindo tanto* 861 00:39:21,695 --> 00:39:23,405 *Enquanto sigo meu coração* 862 00:39:23,446 --> 00:39:25,949 *Em seus braços* 863 00:39:25,990 --> 00:39:28,493 *Oh-oh-oh-oh* 864 00:39:28,535 --> 00:39:30,286 *Verão azul* 865 00:39:30,328 --> 00:39:32,247 *Eu estive* 866 00:39:32,288 --> 00:39:35,500 *Esperando por você* 867 00:39:35,542 --> 00:39:38,044 *Como um grande e velho oceano* 868 00:39:38,086 --> 00:39:41,756 *Eu posso mergulhar* 869 00:39:43,049 --> 00:39:45,260 *Oh, verão azul* 870 00:39:45,301 --> 00:39:48,304 *Estava esperando por você* 871 00:39:48,346 --> 00:39:50,390 - Olá. - Oi. 872 00:39:50,432 --> 00:39:54,894 * Como um grande e velho oceano, eu-- * 873 00:39:54,936 --> 00:39:56,855 Eu, ah... eu estava... 874 00:39:56,896 --> 00:39:59,733 Eu estava, ah, dançando meus sentimentos. 875 00:39:59,774 --> 00:40:01,651 Isso... isso ajuda. 876 00:40:01,693 --> 00:40:05,405 É lindo. Estou... estou sem palavras. 877 00:40:05,447 --> 00:40:10,410 - Obrigado. - Seja lá o que for, você poderia... 878 00:40:10,452 --> 00:40:12,579 Você poderia trazer isso para as sedas? 879 00:40:12,620 --> 00:40:15,540 Essa confiança, essa... essa graça. 880 00:40:15,582 --> 00:40:17,125 Quero dizer, você preencheu cada momento. 881 00:40:17,167 --> 00:40:18,293 Você não está aqui para me despedir? 882 00:40:18,335 --> 00:40:20,420 O que? Não, não. 883 00:40:20,462 --> 00:40:21,796 De jeito nenhum. 884 00:40:23,548 --> 00:40:27,218 OK. Ok, olhe. 885 00:40:29,346 --> 00:40:31,598 Eu sei que não sou tão... tão grande quanto Elise. 886 00:40:31,639 --> 00:40:33,433 - Claro que não. - Uau. 887 00:40:33,475 --> 00:40:35,769 Maneira de fazer uma garota se sente ótima, uh... 888 00:40:35,810 --> 00:40:38,772 Não, o que eu quis dizer foi que ela vem treinando há anos, 889 00:40:38,813 --> 00:40:41,858 mas eu nunca a vi ou alguém faz isso. 890 00:40:43,818 --> 00:40:47,155 Sim, bem, quando eu danço eu sinto que... 891 00:40:47,197 --> 00:40:48,698 Sinto que estou contando uma história. 892 00:40:48,740 --> 00:40:50,408 E então, quando estou nas sedas, 893 00:40:50,450 --> 00:40:52,744 eu sinto como é apenas técnica, técnica, 894 00:40:52,786 --> 00:40:54,412 - técnica-- - Então, esqueça a técnica. 895 00:40:54,454 --> 00:40:56,081 Quero dizer, guarde o suficiente para mantê-lo seguro, 896 00:40:56,122 --> 00:40:58,083 mas conte sua história. 897 00:40:58,124 --> 00:40:59,250 Faça com que seja seu. 898 00:41:00,794 --> 00:41:03,880 Sim, eu posso... posso tentar... 899 00:41:03,922 --> 00:41:07,550 Você estava... você estava realmente só vai me dar duas semanas? 900 00:41:10,053 --> 00:41:12,555 Sim. Sim, eu estava. 901 00:41:12,597 --> 00:41:15,016 Mas, isso... isso é não apenas sobre você. 902 00:41:15,058 --> 00:41:16,476 Eu nunca ensinei ninguém desde o primeiro dia, 903 00:41:16,518 --> 00:41:17,894 e isso... isso... 904 00:41:17,936 --> 00:41:20,146 Sinceramente, não pensei Eu poderia conseguir. 905 00:41:20,188 --> 00:41:22,315 Mas, é isso, eu-- 906 00:41:22,357 --> 00:41:23,858 Deveríamos ser uma equipe. 907 00:41:23,900 --> 00:41:25,819 Você sabe, Estou... estou dentro, 908 00:41:25,860 --> 00:41:27,487 mas eu sinto que você tem um pé fora da porta 909 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 e como se você não pudesse esperar para que isso acabe. 910 00:41:30,699 --> 00:41:32,200 Não, você está certo. 911 00:41:32,242 --> 00:41:33,702 Sim, isso não é justo com você. 912 00:41:33,743 --> 00:41:36,287 E eu deveria saber melhor. 913 00:41:36,329 --> 00:41:38,248 Confiança é a única coisa isso nos manterá seguros lá em cima, 914 00:41:38,289 --> 00:41:41,292 então... 915 00:41:41,334 --> 00:41:46,214 E pelo que vale a pena, eu, uh, Quero que sejamos uma equipe também. 916 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 Sim, isso vale alguma coisa... 917 00:41:51,970 --> 00:41:54,764 Sim. 918 00:41:54,806 --> 00:41:57,976 Desculpe por ter feito você se sentir assim. 919 00:41:58,018 --> 00:41:59,185 Então, o que você diria? 920 00:41:59,227 --> 00:42:00,562 Você aceita minhas desculpas? 921 00:42:08,862 --> 00:42:10,697 Então, o que você diria? Você aceita minhas desculpas? 922 00:42:14,743 --> 00:42:17,037 Sim, eu quero, mas, uh, 923 00:42:17,078 --> 00:42:19,497 você sabe o que me faria se sente muito melhor? 924 00:42:19,539 --> 00:42:21,541 Não. 925 00:42:21,583 --> 00:42:23,585 Aprendendo a fazer a queda para frente. 926 00:42:23,626 --> 00:42:28,048 (rindo) Ok, aqui vamos nós. 927 00:42:28,089 --> 00:42:31,301 - OK! - Bom. 928 00:42:33,762 --> 00:42:37,223 Cruze pelas costas. Isso mesmo. 929 00:42:37,265 --> 00:42:39,351 Faça um laço sobre uma perna. 930 00:42:39,392 --> 00:42:41,144 Acima da sua direita. Bom. 931 00:42:41,186 --> 00:42:42,645 Acima. 932 00:42:45,607 --> 00:42:46,816 Bom. Preparar? 933 00:42:46,858 --> 00:42:49,110 - Sim. - Envolva seu núcleo. 934 00:42:49,152 --> 00:42:50,570 (expirando profundamente) 935 00:42:50,612 --> 00:42:52,238 - (gritando feliz) - Uau! 936 00:42:52,280 --> 00:42:54,699 - (ambos rindo) - Uau! 937 00:42:54,741 --> 00:42:56,659 Sim! Como foi? 938 00:42:56,701 --> 00:42:58,203 Ótimo, ok, isso vai parecer loucura, 939 00:42:58,244 --> 00:43:00,413 mas parecia... parecia uma estrela 940 00:43:00,455 --> 00:43:02,082 que estava cheio de energia 941 00:43:02,123 --> 00:43:05,085 e então eu só tive que embrulhar em torno de mim e liberar. 942 00:43:05,126 --> 00:43:06,586 É a história. 943 00:43:06,628 --> 00:43:09,339 Eu acho que isso é o que estava faltando antes. 944 00:43:09,381 --> 00:43:10,465 Veja, agora, eu quero tentar. 945 00:43:10,507 --> 00:43:20,684 * 946 00:43:35,240 --> 00:43:38,451 O que?! O que é que foi isso? 947 00:43:38,493 --> 00:43:40,453 Queda dupla para frente. 948 00:43:40,495 --> 00:43:42,622 Você chegará lá. 949 00:43:42,664 --> 00:43:44,958 - (telefone tocando) - Ah, desculpe. 950 00:43:45,000 --> 00:43:47,627 Isso deveria estar ligado "não perturbe." 951 00:43:47,669 --> 00:43:49,504 (telefone tocando) 952 00:43:49,546 --> 00:43:50,630 Ah, é meu irmão. Espere. 953 00:43:50,672 --> 00:43:52,048 (telefone tocando) 954 00:43:53,341 --> 00:43:55,969 Henrique? Oi. 955 00:43:56,011 --> 00:43:58,638 OK. Você tentou os desenhos que deixei? 956 00:43:58,680 --> 00:44:01,641 Eles são do tamanho errado. Ok, sim, não, não. 957 00:44:01,683 --> 00:44:03,435 Eu estarei lá. Ok, tchau. 958 00:44:05,395 --> 00:44:07,188 Eles precisam de mim. 959 00:44:07,230 --> 00:44:10,567 Ah, sim, eu ia te ensinar a folga cai, mas, não importa. 960 00:44:10,608 --> 00:44:12,193 Vá em frente. Eu entendo. 961 00:44:12,235 --> 00:44:13,653 Obrigado. 962 00:44:13,695 --> 00:44:16,823 Você, ah... Você precisa de alguma ajuda? 963 00:44:16,865 --> 00:44:18,158 Muito bom com um martelo. 964 00:44:19,909 --> 00:44:21,953 - Realmente? - Sim. 965 00:44:21,995 --> 00:44:23,163 Sim. 966 00:44:28,626 --> 00:44:31,046 Eu não conhecia Bennett iria nos ajudar. 967 00:44:31,087 --> 00:44:32,130 Nem eu. 968 00:44:32,172 --> 00:44:34,799 Você disse que ele era "tão frio quanto gelo." 969 00:44:34,841 --> 00:44:36,301 Talvez ele esteja se aquecendo. 970 00:44:37,886 --> 00:44:42,015 Isso é uma honra, e, obrigado. 971 00:44:42,057 --> 00:44:43,850 (expirando profundamente) Na verdade fiquei surpreso 972 00:44:43,892 --> 00:44:46,644 você queria ter nosso primeiro ensaio aqui. 973 00:44:46,686 --> 00:44:48,146 Isto não é um ensaio. 974 00:44:48,188 --> 00:44:51,775 Isso é apenas pintura. Isso é legal? 975 00:44:51,816 --> 00:44:53,234 Eu adoro essa ideia. 976 00:45:00,617 --> 00:45:03,328 Então, o que vem a seguir para você depois do show? 977 00:45:03,370 --> 00:45:05,372 Provavelmente voltarei em turnê. 978 00:45:05,413 --> 00:45:08,249 Isso deve ser ótimo, apenas viajando por todo o mundo 979 00:45:08,291 --> 00:45:10,418 e surpreendendo as pessoas todos os dias. 980 00:45:12,504 --> 00:45:15,507 Yeah, yeah. Eu tive muita sorte. 981 00:45:15,548 --> 00:45:16,883 Você já ficou doente de estar na estrada? 982 00:45:16,925 --> 00:45:18,843 Sim, eu sempre fui um pouco nômade. 983 00:45:18,885 --> 00:45:22,472 Então, estar em turnê faz sentido. 984 00:45:22,514 --> 00:45:25,225 Mas, eu não gosto de dizer isso. 985 00:45:25,266 --> 00:45:26,559 eu tenho conseguido um pouco queimado 986 00:45:26,601 --> 00:45:27,977 da rotina do programa, 987 00:45:28,019 --> 00:45:29,020 e eu perguntei à produção para mudar isso, 988 00:45:29,062 --> 00:45:30,730 e eles continuam dizendo "não" e... 989 00:45:30,772 --> 00:45:32,190 É por isso que você e Elise estavam tentando subir 990 00:45:32,232 --> 00:45:33,358 com algo novo? 991 00:45:33,400 --> 00:45:34,818 Exatamente. 992 00:45:34,859 --> 00:45:36,152 Se pudéssemos mostrar a eles algo novo aqui, 993 00:45:36,194 --> 00:45:38,947 talvez eles nos deixassem faça isso na estrada. 994 00:45:38,988 --> 00:45:40,448 Mas... 995 00:45:42,784 --> 00:45:46,079 - (estremecendo) - Ah. 996 00:45:46,121 --> 00:45:47,288 Ah. 997 00:45:50,792 --> 00:45:52,085 Como você está fazendo isso? 998 00:45:52,127 --> 00:45:54,587 Ah, isso é um truque Rick me ensinou. 999 00:45:54,629 --> 00:45:56,756 Ok, então você pega o prego, coloque-o através do papelão, 1000 00:45:56,798 --> 00:45:58,591 martele o papelão, e então você puxa para fora. 1001 00:45:58,633 --> 00:46:00,593 Então, pronto. Sem dedos quebrados. 1002 00:46:00,635 --> 00:46:02,053 Você quer tentar? 1003 00:46:03,138 --> 00:46:04,305 Claro. 1004 00:46:08,184 --> 00:46:10,603 - Ah, olhe isso! - (rindo) 1005 00:46:10,645 --> 00:46:13,565 *A lua pertence* 1006 00:46:13,606 --> 00:46:17,068 *Para todos* 1007 00:46:17,110 --> 00:46:19,779 * The best things in life * 1008 00:46:19,821 --> 00:46:23,742 *São gratuitos* 1009 00:46:23,783 --> 00:46:26,286 *As estrelas pertencem* 1010 00:46:26,327 --> 00:46:29,039 *Para todos* 1011 00:46:29,080 --> 00:46:30,582 *Eles brilham lá* 1012 00:46:30,623 --> 00:46:33,918 *Para você e para mim* 1013 00:46:33,960 --> 00:46:36,963 *As flores na primavera* 1014 00:46:37,005 --> 00:46:39,507 *Os tordos que cantam* 1015 00:46:39,549 --> 00:46:42,260 *Os raios do sol que brilham* 1016 00:46:42,302 --> 00:46:45,388 * Eles são seus, eles são meus * 1017 00:46:45,430 --> 00:46:47,640 *E o amor pode chegar* 1018 00:46:47,682 --> 00:46:50,560 *Para todos* 1019 00:46:50,602 --> 00:46:52,896 *As melhores coisas da vida* 1020 00:46:52,937 --> 00:46:57,067 *São gratuitos* 1021 00:46:57,108 --> 00:46:59,944 Então, e você? O que vem a seguir para você? 1022 00:46:59,986 --> 00:47:02,822 Uh, mais do mesmo, eu acho. 1023 00:47:02,864 --> 00:47:04,324 Tem uma grande construção chegando, então... 1024 00:47:06,284 --> 00:47:09,371 Se você não se importa que eu pergunte, por que você parou de dançar? 1025 00:47:09,412 --> 00:47:11,289 Bem, eu tinha um emprego com uma companhia de dança por um tempo, 1026 00:47:11,331 --> 00:47:13,917 mas, hum, os diretores artísticos eram um casal, 1027 00:47:13,958 --> 00:47:15,251 e então, quando eles se separaram, 1028 00:47:15,293 --> 00:47:17,337 a coisa toda simplesmente, ah, dobrado. 1029 00:47:17,379 --> 00:47:19,631 E então meu padrasto fez uma cirurgia no joelho, 1030 00:47:19,673 --> 00:47:24,719 então voltei para casa e então, tive algumas audições muito ruins 1031 00:47:24,761 --> 00:47:26,930 isso foi o suficiente para destruir minha confiança, 1032 00:47:26,971 --> 00:47:29,683 então, ainda estou aqui. 1033 00:47:29,724 --> 00:47:31,726 Hum. O show seguro. 1034 00:47:31,768 --> 00:47:33,853 - Entendo. - Sim. 1035 00:47:33,895 --> 00:47:37,107 Mas, hum, se não for muito esticado, 1036 00:47:37,148 --> 00:47:39,693 se você quiser experimentar algum sua nova coreografia comigo, 1037 00:47:39,734 --> 00:47:41,486 Estou... estou triste. 1038 00:47:41,528 --> 00:47:43,113 E, uh, talvez possamos ligar alguém do Cirque du Rêve 1039 00:47:43,154 --> 00:47:44,864 para vir ver o show. 1040 00:47:44,906 --> 00:47:46,825 (suspirando) Uh... 1041 00:47:46,866 --> 00:47:49,285 Sim, não, isso é... Isso é uma má ideia. 1042 00:47:49,327 --> 00:47:52,330 Não, não, não, não é. Não é uma má ideia. 1043 00:47:52,372 --> 00:47:54,332 É só... 1044 00:47:54,374 --> 00:47:57,919 Eu sempre senti um pouco desconfortável 1045 00:47:57,961 --> 00:48:00,839 com a arte, mas, a técnica que consegui. 1046 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 Mas não sou coreógrafo. 1047 00:48:02,924 --> 00:48:04,134 Sim, bem, Eu não era um trapezista 1048 00:48:04,175 --> 00:48:06,344 até algumas semanas atrás. 1049 00:48:06,386 --> 00:48:08,930 Talvez este seja o lugar mais seguro para experimentar. 1050 00:48:11,433 --> 00:48:13,309 Talvez. 1051 00:48:13,351 --> 00:48:14,519 Ir. 1052 00:48:19,607 --> 00:48:29,576 * 1053 00:48:32,120 --> 00:48:35,957 - (suspirando feliz) - Show esgotado, hein? 1054 00:48:35,999 --> 00:48:39,919 Você vai ficar ótimo. Sua voz é incrível. 1055 00:48:39,961 --> 00:48:42,130 Gabby: Olá a todos. 1056 00:48:42,172 --> 00:48:43,798 Bem-vindo. 1057 00:48:43,840 --> 00:48:47,594 E obrigado por ter vindo evento de boas-vindas aos talentos desta noite. 1058 00:48:47,635 --> 00:48:50,388 Então, esta é sua chance para dar uma olhada nas instalações 1059 00:48:50,430 --> 00:48:52,474 e fazer qualquer última hora verificações que você precisa. 1060 00:48:52,515 --> 00:48:54,768 E eu realmente espero que você fique por aqui depois 1061 00:48:54,809 --> 00:48:56,061 para a festa de boas-vindas. 1062 00:48:56,102 --> 00:48:57,228 Para aqueles de vocês quem não sabe, 1063 00:48:57,270 --> 00:48:59,439 O Festival de Artes de Hazelton 1064 00:48:59,481 --> 00:49:02,317 começou neste mesmo teatro 1065 00:49:02,359 --> 00:49:06,112 como forma de mostrar músicos e artistas locais. 1066 00:49:06,154 --> 00:49:09,949 Ao longo dos anos tornou-se uma reunião de classe mundial, 1067 00:49:09,991 --> 00:49:13,495 mas estou tão animado para completar o círculo 1068 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 apresentando todos vocês, 1069 00:49:15,121 --> 00:49:18,333 as pessoas que tornam esta cidade tão única. 1070 00:49:18,375 --> 00:49:21,711 Então, obrigado a todos por trazer vida ao nosso teatro. 1071 00:49:21,753 --> 00:49:25,840 Dê uma olhada ao redor e nos vemos na festa. 1072 00:49:25,882 --> 00:49:28,009 Ei, é Audrey Jones-Taylor vindo? 1073 00:49:28,051 --> 00:49:31,262 Ah, não, isso é só para os artistas locais. 1074 00:49:31,304 --> 00:49:34,683 E, a propósito, Sinto muito pelo outro dia. 1075 00:49:34,724 --> 00:49:35,975 Bennett, ele não quis dizer isso. 1076 00:49:36,017 --> 00:49:38,019 Ah, ele fez, mas está tudo bem. 1077 00:49:38,061 --> 00:49:39,437 Nós conversamos. 1078 00:49:39,479 --> 00:49:41,022 - Realmente? - Sim. 1079 00:49:41,064 --> 00:49:43,108 Na verdade, acho que viramos algum tipo de canto. 1080 00:49:43,149 --> 00:49:45,568 Ah, ótimo. Estou torcendo por vocês dois. 1081 00:49:45,610 --> 00:49:47,987 Sim, eu... eu conheço a rotina significa muito para vocês dois. 1082 00:49:48,029 --> 00:49:50,532 Bem, não quero dizer apenas a rotina. 1083 00:49:50,573 --> 00:49:52,033 Oh! Olá, Bennette! 1084 00:49:52,075 --> 00:49:54,035 Deixe-me saber se você precisar qualquer coisa para aparelhamento. 1085 00:49:54,077 --> 00:49:55,537 Vai fazer. Preparar? 1086 00:49:58,039 --> 00:50:00,041 (rindo animadamente) Tchau. 1087 00:50:06,089 --> 00:50:07,382 É isso, certo? 1088 00:50:07,424 --> 00:50:09,300 Nós não vamos mais alto que isso? 1089 00:50:09,342 --> 00:50:11,261 Ah, sim. 1090 00:50:11,302 --> 00:50:14,431 É importante inspecionarmos nossos próprios pontos de aparelhamento. 1091 00:50:14,472 --> 00:50:16,516 É como embalando seu próprio pára-quedas. 1092 00:50:24,899 --> 00:50:26,484 Ei. Você está bem? 1093 00:50:26,526 --> 00:50:29,654 (suspirando) eu preciso fazer mais algum trabalho sobre isso. 1094 00:50:29,696 --> 00:50:33,324 - (respirando profundamente) - Ei. 1095 00:50:34,534 --> 00:50:36,745 Você está indo muito bem. 1096 00:50:36,786 --> 00:50:38,204 Nós chegaremos lá. Eu prometo. 1097 00:50:40,540 --> 00:50:42,292 Não, não. 1098 00:50:42,334 --> 00:50:43,752 Não, eu preciso ir para o térreo. 1099 00:50:43,793 --> 00:50:45,462 Agora mesmo. Obrigado. 1100 00:50:45,503 --> 00:50:46,796 Sim, sim. 1101 00:50:48,923 --> 00:50:50,342 Não, não. 1102 00:51:05,857 --> 00:51:07,233 Obrigado. 1103 00:51:12,781 --> 00:51:14,324 Como você está se sentindo? 1104 00:51:14,366 --> 00:51:15,867 Por que você não me contou você tinha medo de altura 1105 00:51:15,909 --> 00:51:17,410 quando nos conhecemos? 1106 00:51:17,452 --> 00:51:19,788 Acho que acabei de ter um daqueles treinadores da velha escola 1107 00:51:19,829 --> 00:51:22,540 que não acreditava em fraqueza. 1108 00:51:22,582 --> 00:51:24,626 Sim, eu tive alguns professores de balé assim. 1109 00:51:26,586 --> 00:51:28,672 A verdade é, sempre que um trapezista me diz 1110 00:51:28,713 --> 00:51:31,633 eles não têm medo de altura, isso meio que me assusta. 1111 00:51:33,677 --> 00:51:35,470 Pessoas imprudentes se machucam. 1112 00:51:37,389 --> 00:51:39,599 Bem, você deveria ter liderado com isso. 1113 00:51:39,641 --> 00:51:41,101 Porque eu senti que havia algo errado comigo 1114 00:51:41,142 --> 00:51:42,477 porque eu estava com medo. 1115 00:51:44,437 --> 00:51:45,730 Não há nada de errado com você. 1116 00:51:47,982 --> 00:51:50,402 Luna, preciso de um favor. 1117 00:51:50,443 --> 00:51:52,195 eu estava esperando a pista de dança seria 1118 00:51:52,237 --> 00:51:53,363 um pouco mais animado agora. 1119 00:51:53,405 --> 00:51:55,156 Eu pensei que artistas gostava de festa. 1120 00:51:55,198 --> 00:51:58,993 Hum, você consegue a pista de dança começou? 1121 00:51:59,035 --> 00:52:00,453 - Hum... - Katrina está no meu caso. 1122 00:52:00,495 --> 00:52:01,913 Por favor. 1123 00:52:01,955 --> 00:52:03,123 Ok, mas eu não quero faça isso sozinho. 1124 00:52:03,164 --> 00:52:05,458 Vocês têm que vir comigo. 1125 00:52:05,500 --> 00:52:09,462 Oh, eu... eu tenho que ir conversar ao fornecedor sobre sanduíches, 1126 00:52:09,504 --> 00:52:12,632 então, vocês apenas conseguem parece que você está se divertindo. 1127 00:52:16,386 --> 00:52:17,804 Ela... ela acabou de... 1128 00:52:17,846 --> 00:52:20,390 - Sim, ela fez. - Sim, ah. 1129 00:52:20,432 --> 00:52:23,059 Bem, eu não sou o tipo de cara 1130 00:52:23,101 --> 00:52:25,687 isso espontaneamente começa a dançar, então... 1131 00:52:28,148 --> 00:52:29,482 - Bem, agora você está. - OK. 1132 00:52:29,524 --> 00:52:31,693 Vamos. Vamos começar esta festa. 1133 00:52:31,735 --> 00:52:33,945 - Por favor, seja gentil. - (rindo) Posso ser gentil. 1134 00:52:33,987 --> 00:52:36,364 Não me atreva com seus movimentos de dança. 1135 00:52:36,406 --> 00:52:37,949 Aposto que você tem alguns movimentos. 1136 00:52:37,991 --> 00:52:39,325 Eu tenho alguns. 1137 00:52:39,367 --> 00:52:49,336 * 1138 00:53:18,907 --> 00:53:25,747 * 1139 00:53:25,789 --> 00:53:27,832 (respirando profundamente) 1140 00:53:33,421 --> 00:53:35,131 Isso é tão confortável. 1141 00:53:35,173 --> 00:53:37,217 Devíamos apenas sair e pule o ensaio. 1142 00:53:37,258 --> 00:53:39,302 Sem chance. Falta cerca de uma semana. 1143 00:53:39,344 --> 00:53:40,637 Somos bons nesta altura, 1144 00:53:40,679 --> 00:53:42,764 o que significa que estamos levando isso para mostrar a altura. 1145 00:53:44,099 --> 00:53:47,227 - O que? - Hora de voar, passarinho. 1146 00:53:47,268 --> 00:53:50,063 (batendo) 1147 00:53:50,105 --> 00:53:51,231 (suspirando) 1148 00:53:51,272 --> 00:53:56,403 (Luna respirando pesadamente) 1149 00:53:58,780 --> 00:54:01,241 Sou só eu, ou é... está... está quente aqui? 1150 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 Tudo bem. Você conseguiu isso. 1151 00:54:02,867 --> 00:54:04,994 (expirando profundamente) Meu coração está batendo muito rápido. 1152 00:54:05,036 --> 00:54:07,497 Ok, então esse é o seu medo. O que isso está lhe dizendo? 1153 00:54:07,539 --> 00:54:08,873 "Vá para casa. Coma biscoitos." 1154 00:54:08,915 --> 00:54:10,417 (ambos rindo) 1155 00:54:10,458 --> 00:54:12,419 Ok, eu quero você para me guiar em cada passo. 1156 00:54:12,460 --> 00:54:15,046 Você se envolveu corretamente? 1157 00:54:15,088 --> 00:54:17,007 - Sim. - Você fez o truque antes? 1158 00:54:17,048 --> 00:54:19,342 - Sim. - Ok, como foi? 1159 00:54:19,384 --> 00:54:21,011 Não sei. Você me diz. 1160 00:54:21,052 --> 00:54:22,846 Tudo correu bem. Você sabe disso. 1161 00:54:22,887 --> 00:54:24,973 E você sabe disso as sedas vão te pegar 1162 00:54:25,015 --> 00:54:26,391 quando você pousa no fundo? 1163 00:54:26,433 --> 00:54:28,018 - Sim. - OK. 1164 00:54:28,059 --> 00:54:29,978 Então, se a resposta para alguma das perguntas foi "não", 1165 00:54:30,020 --> 00:54:31,521 então você sabe que o medo está fazendo 1166 00:54:31,563 --> 00:54:33,273 exatamente o que precisa ser fazendo, protegendo você. 1167 00:54:33,314 --> 00:54:35,108 Mas, agora, você está bem. 1168 00:54:35,150 --> 00:54:38,653 Então, posso dizer: “Obrigado, medo. Você tem sido um parceiro digno." 1169 00:54:38,695 --> 00:54:40,905 O medo só é bom até que se torne seu chefe 1170 00:54:40,947 --> 00:54:43,199 e te paralisa, ok? 1171 00:54:43,241 --> 00:54:44,409 Vamos. 1172 00:54:44,451 --> 00:54:48,496 (respirando pesadamente) 1173 00:54:50,331 --> 00:54:53,293 Obrigado, medo! Você não é meu chefe. 1174 00:54:53,335 --> 00:54:57,630 (gritando e rindo) 1175 00:54:57,672 --> 00:55:01,176 (ambos rindo) 1176 00:55:01,217 --> 00:55:02,635 - Isso foi incrível! - Sim! 1177 00:55:02,677 --> 00:55:06,097 (rindo) Desculpe, desculpe, um pouco suado. 1178 00:55:06,139 --> 00:55:08,058 - Não, está tudo bem. - Ótimo trabalho. 1179 00:55:08,099 --> 00:55:09,434 Obrigado. 1180 00:55:13,897 --> 00:55:15,398 (suspirando) 1181 00:55:17,442 --> 00:55:18,568 Ganhei os aventais de aniversário. 1182 00:55:18,610 --> 00:55:20,528 - Oh. - Você está pronto? 1183 00:55:20,570 --> 00:55:21,738 Sim. 1184 00:55:23,531 --> 00:55:27,494 Agora, você pode ver se tivermos limões suficientes? 1185 00:55:27,535 --> 00:55:29,120 Sim. 1186 00:55:29,162 --> 00:55:31,373 Hum, ok. Isso deveria ser suficiente. 1187 00:55:33,208 --> 00:55:35,251 Você está bem? 1188 00:55:35,293 --> 00:55:37,837 Você quer pular fazendo o bolo esta noite? 1189 00:55:37,879 --> 00:55:39,255 O que? Não, não! 1190 00:55:39,297 --> 00:55:40,632 Isto é como minha coisa favorita de aniversário. 1191 00:55:40,674 --> 00:55:42,967 Não, estou bem, mãe, sério. 1192 00:55:43,009 --> 00:55:44,302 Hum. Bennett vem amanhã? 1193 00:55:44,344 --> 00:55:46,262 Ah, e você quer convidar a Gabby também? 1194 00:55:46,304 --> 00:55:48,515 Uh, eu adoraria para convidar Gabby, 1195 00:55:48,556 --> 00:55:52,394 mas pode ser meio estranho que eu não convidei Bennett, 1196 00:55:52,435 --> 00:55:54,229 e então eu teria que convidar Bennett primeiro. 1197 00:55:54,270 --> 00:55:55,605 Bem, eu pensei você o convidou. 1198 00:55:55,647 --> 00:55:57,941 - Sim, eu queria, mas... - Você não fez isso. 1199 00:55:57,982 --> 00:56:01,027 Hum, meio acovardado. 1200 00:56:01,069 --> 00:56:03,321 - Oh. - O que? 1201 00:56:03,363 --> 00:56:05,615 Faz sentido. 1202 00:56:05,657 --> 00:56:06,825 O que isso significa? 1203 00:56:06,866 --> 00:56:09,285 (rindo) Lua! Você está se apaixonando por ele. 1204 00:56:09,327 --> 00:56:11,579 O que?! Não! 1205 00:56:11,621 --> 00:56:12,747 Sim, se vocês fossem apenas amigos, 1206 00:56:12,789 --> 00:56:14,165 isso não importaria se ele dissesse "não". 1207 00:56:14,207 --> 00:56:15,709 - Ele é apenas um amigo. - Hum. 1208 00:56:15,750 --> 00:56:19,254 E um treinador, e um parceiro... 1209 00:56:19,295 --> 00:56:21,798 E... 1210 00:56:21,840 --> 00:56:23,008 É complicado. 1211 00:56:23,049 --> 00:56:25,343 Ah, está tudo bem se você gosta dele. 1212 00:56:25,385 --> 00:56:26,678 Ele é ótimo. 1213 00:56:29,180 --> 00:56:30,890 Qual é o objetivo? 1214 00:56:30,932 --> 00:56:33,768 Tipo, mesmo que eu gostasse dele, o que não estou dizendo que sim, 1215 00:56:33,810 --> 00:56:36,479 ele deixou isso bem claro que ele mantenha sua vida profissional 1216 00:56:36,521 --> 00:56:38,314 e sua vida amorosa separada. 1217 00:56:38,356 --> 00:56:39,691 E então, o show acabará em breve, 1218 00:56:39,733 --> 00:56:41,026 e ele vai voltar na estrada, 1219 00:56:41,067 --> 00:56:42,485 e então eu vou ficar preso aqui 1220 00:56:42,527 --> 00:56:44,404 no meu normal, vida com dois pés no chão. 1221 00:56:44,446 --> 00:56:47,073 Mas ele ainda está aqui agora. Certo? 1222 00:56:47,115 --> 00:56:49,534 Então, basta perguntar a ele. 1223 00:56:49,576 --> 00:56:52,203 Como alguém pode ser corajoso o suficiente fazer acrobacias aéreas, 1224 00:56:52,245 --> 00:56:54,622 mas me acovardei perguntando alguém para um churrasco? 1225 00:56:56,541 --> 00:56:58,877 Tudo bem, sim. Ok, sim. 1226 00:56:58,918 --> 00:57:01,046 - O medo não é meu chefe. - Aí está. 1227 00:57:01,087 --> 00:57:02,213 OK. 1228 00:57:05,342 --> 00:57:08,011 Você sabe, eu... Acho que precisamos de mais limões. 1229 00:57:08,053 --> 00:57:09,721 Luna, envie a mensagem. 1230 00:57:17,062 --> 00:57:19,147 (resmungando) 1231 00:57:21,358 --> 00:57:23,151 (suspirando) Ok, eu vou-- 1232 00:57:23,193 --> 00:57:25,653 Vamos fazer o bolo para eu não olhe para isso a cada 10 segundos. 1233 00:57:25,695 --> 00:57:26,946 OK. 1234 00:57:32,327 --> 00:57:33,828 Ir. Verificar! 1235 00:57:38,792 --> 00:57:40,335 Ah, é só um lembrete de compromisso. 1236 00:57:40,377 --> 00:57:42,420 - Hum. - Estou brincando. 1237 00:57:42,462 --> 00:57:43,963 (rindo) Ele está vindo. 1238 00:57:44,005 --> 00:57:46,049 Ver? Eu te disse! 1239 00:57:46,091 --> 00:57:47,217 Eu amo isso. Eu sabia. 1240 00:57:47,258 --> 00:57:48,468 Aí está. 1241 00:57:48,510 --> 00:57:50,220 - Ok, agora, raspe isso. - OK. 1242 00:57:50,261 --> 00:57:51,513 Porque nós só precisamos dois deles... 1243 00:57:58,561 --> 00:57:59,979 Por favor me diga que você tem algo para amanhã. 1244 00:58:00,021 --> 00:58:01,731 Bennett: Claro que comprei algo para ela. 1245 00:58:01,773 --> 00:58:03,858 Que tipo de Neandertal você acha que eu sou? 1246 00:58:03,900 --> 00:58:06,486 Bem, eu me lembro da caverna esse era o seu quarto de adolescente. 1247 00:58:06,528 --> 00:58:07,904 - Então... - Ok. 1248 00:58:07,946 --> 00:58:10,615 - Planejei uma surpresa. - Realmente? 1249 00:58:10,657 --> 00:58:12,617 Sim. Na verdade, é muito legal. 1250 00:58:12,659 --> 00:58:14,077 Acho que você ficaria orgulhoso. 1251 00:58:14,119 --> 00:58:16,663 OK. Derrame o chá. 1252 00:58:18,540 --> 00:58:20,875 Não. Bom apetite. 1253 00:58:26,881 --> 00:58:28,341 Foi uma ótima prática, mas, 1254 00:58:28,383 --> 00:58:30,051 você não fez tem que me levar para casa. 1255 00:58:30,093 --> 00:58:31,761 Bem, que tipo de cavalheiro deixaria a aniversariante 1256 00:58:31,803 --> 00:58:33,847 voltar para casa através as ruas cruéis de Hazelton. 1257 00:58:33,888 --> 00:58:36,266 Não, você está certo. Eu poderia ser sequestrado. 1258 00:58:36,307 --> 00:58:38,810 E, tipo, torta de maçã alimentada à força. 1259 00:58:38,852 --> 00:58:41,396 Nem todos os super-heróis usam capas. 1260 00:58:41,438 --> 00:58:44,065 - (rindo) - Sim. 1261 00:58:44,107 --> 00:58:48,153 Ok, bem, hum, Vejo você mais tarde na casa da minha mãe. 1262 00:58:49,696 --> 00:58:51,781 Ei, Luna, se... se, hum... 1263 00:58:51,823 --> 00:58:55,076 Eu só... eu, uh, estava me perguntando se você, uh, estivesse ocupado mais tarde 1264 00:58:55,118 --> 00:58:56,578 porque eu queria para surpreendê-lo com algo, 1265 00:58:56,619 --> 00:58:58,413 - mas só se você estiver livre-- - Estou livre! 1266 00:58:58,455 --> 00:58:59,831 - Ah, que bom. - Sim. 1267 00:58:59,873 --> 00:59:02,083 Sim, bem, então, Vejo você mais tarde. 1268 00:59:02,125 --> 00:59:03,293 OK. 1269 00:59:03,335 --> 00:59:13,303 * 1270 00:59:15,055 --> 00:59:17,474 *Feliz aniversário* 1271 00:59:17,515 --> 00:59:20,602 *Querida Lua* 1272 00:59:20,643 --> 00:59:23,229 *Feliz aniversário* 1273 00:59:23,271 --> 00:59:25,148 *Para você* 1274 00:59:25,190 --> 00:59:27,150 Uau! 1275 00:59:27,192 --> 00:59:31,237 Vamos, suar coração! 1276 00:59:31,279 --> 00:59:33,406 Ah, ainda temos um! 1277 00:59:33,448 --> 00:59:35,241 OK. 1278 00:59:35,283 --> 00:59:36,409 - Oh! - Mãe: Uau! 1279 00:59:36,451 --> 00:59:37,786 Mãe: Sim! 1280 00:59:45,377 --> 00:59:47,337 Ah, uau. Isso é uma casa na árvore? 1281 00:59:47,379 --> 00:59:50,006 Ah, sim, Richard construiu isso para nós quando éramos crianças. 1282 00:59:50,048 --> 00:59:53,093 Henry e eu praticamente passamos todo o verão lá em cima. 1283 00:59:53,134 --> 00:59:55,387 Uau. eu sempre quis um desses. 1284 00:59:55,428 --> 00:59:57,847 - Posso dar uma olhada? - Sim, claro. 1285 00:59:57,889 --> 01:00:00,433 Provavelmente apenas cheio de teias de aranha velhas. 1286 01:00:00,475 --> 01:00:02,018 Vamos. 1287 01:00:08,233 --> 01:00:09,901 Uau. 1288 01:00:09,943 --> 01:00:12,278 Já faz tanto tempo desde que estive lá em cima. 1289 01:00:12,320 --> 01:00:13,738 A última vez que fui lá, 1290 01:00:13,780 --> 01:00:17,033 eu caí e então eu quebrei meu braço. 1291 01:00:17,075 --> 01:00:19,452 E então Ricardo colocar em escadas. 1292 01:00:19,494 --> 01:00:21,788 E, ah, sim, Eu acho que isso pode ser 1293 01:00:21,830 --> 01:00:24,708 onde meu medo de altura vem. 1294 01:00:24,749 --> 01:00:28,086 Então, você está bem com voltar lá em cima, 1295 01:00:28,128 --> 01:00:30,005 ou, deveríamos apenas ficar aqui embaixo? 1296 01:00:32,090 --> 01:00:33,717 Sim, vamos lá. 1297 01:00:47,147 --> 01:00:48,606 Uau! 1298 01:00:48,648 --> 01:00:51,026 Isso era muito maior quando eu era pequeno. 1299 01:00:52,819 --> 01:00:55,905 Oh, meu baú de tesouro. (rindo) 1300 01:01:04,164 --> 01:01:06,624 Ok, então isso foi de um recital de balé 1301 01:01:06,666 --> 01:01:08,251 onde eu era um pássaro. 1302 01:01:08,293 --> 01:01:11,087 (ambos rindo) 1303 01:01:11,129 --> 01:01:13,298 Uau. Essa garota parece pronto para dançar. 1304 01:01:13,340 --> 01:01:14,841 Oh sim. 1305 01:01:14,883 --> 01:01:16,968 Ah, eu estava tão empolgado quando os recebi pela primeira vez. 1306 01:01:17,010 --> 01:01:26,728 * 1307 01:01:26,770 --> 01:01:29,147 Ah, quando eu... quando comecei a dançar, 1308 01:01:29,189 --> 01:01:31,232 quando eu era pequeno, meus pais eram divorciados, 1309 01:01:31,274 --> 01:01:34,527 e, uh, meu pai costumava me levar para todas as minhas práticas 1310 01:01:34,569 --> 01:01:37,322 e todos os meus recitais como nossa coisa. 1311 01:01:37,364 --> 01:01:41,159 E, hum, então mais tarde, quando Richard entrou em nossas vidas, 1312 01:01:41,201 --> 01:01:45,538 meu pai meio que começou se afastando. 1313 01:01:45,580 --> 01:01:47,248 E como adulto, Eu... eu entendo 1314 01:01:47,290 --> 01:01:49,751 há muitas razões por que ele fez o que fez, 1315 01:01:49,793 --> 01:01:54,589 mas, como eu, aos 9 anos, Eu me senti como... 1316 01:01:54,631 --> 01:01:59,386 ..como minha dança não foi bom o suficiente, 1317 01:01:59,427 --> 01:02:03,014 ou como se eu não fosse bom o suficiente para mantê-lo em minha vida. 1318 01:02:06,101 --> 01:02:08,728 Não sei. 1319 01:02:08,770 --> 01:02:13,191 Algo sobre o que temos feito... 1320 01:02:13,233 --> 01:02:15,443 Eu sinto que estive apenas destruindo aquelas histórias antigas 1321 01:02:15,485 --> 01:02:16,569 Eu costumava dizer a mim mesmo. 1322 01:02:16,611 --> 01:02:18,405 Isso é ótimo. 1323 01:02:24,411 --> 01:02:27,580 And, honestly, I'm, uh, 1324 01:02:27,622 --> 01:02:28,915 realmente com medo de perdê-lo. 1325 01:02:30,542 --> 01:02:32,085 Bem, você não precisa. 1326 01:02:32,127 --> 01:02:39,759 * 1327 01:02:39,801 --> 01:02:42,595 Mãe: Lua! Gabby está indo embora! 1328 01:02:42,637 --> 01:02:44,305 Venha dizer "adeus", ok? 1329 01:02:44,347 --> 01:02:46,766 - Vamos! - Mãe, sim! 1330 01:02:46,808 --> 01:02:48,810 Sim, estou indo... descendo. 1331 01:02:51,354 --> 01:02:53,023 Nós deveríamos... provavelmente deveríamos ir, porque, 1332 01:02:53,064 --> 01:02:55,817 não queremos perder sua surpresa. 1333 01:02:55,859 --> 01:02:58,403 - Há uma surpresa? - Sim, sim, vamos. 1334 01:02:58,445 --> 01:03:01,031 (ambos rindo) 1335 01:03:01,072 --> 01:03:11,041 * 1336 01:03:14,836 --> 01:03:18,465 (público aplaudindo e torcendo) 1337 01:03:18,506 --> 01:03:21,676 * 1338 01:03:21,718 --> 01:03:26,556 (público aplaudindo e torcendo) 1339 01:03:28,516 --> 01:03:31,102 Muitos artistas de circo, quando não estão em turnê, 1340 01:03:31,144 --> 01:03:33,271 eles voltam para as ruas e pode cantar. 1341 01:03:33,313 --> 01:03:35,565 E, obviamente, Eu sei que isso não é seda. 1342 01:03:35,607 --> 01:03:37,650 Esta é Lyra, but, I really think 1343 01:03:37,692 --> 01:03:39,319 há muito o que tirar disso. 1344 01:03:39,361 --> 01:03:42,572 Sim, eu estava pensando que talvez podemos incorporar um pouco disso 1345 01:03:42,614 --> 01:03:43,990 em nossa coreografia. 1346 01:03:44,032 --> 01:03:45,450 Bennett: Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 1347 01:03:45,492 --> 01:03:53,333 * 1348 01:03:53,375 --> 01:03:57,212 (público aplaudindo e torcendo) 1349 01:04:03,343 --> 01:04:04,969 (suspirando) Nós mudamos a ordem das coisas. 1350 01:04:05,011 --> 01:04:07,722 O número do banjo vou atrás do seu. 1351 01:04:07,764 --> 01:04:09,808 (suspirando) Parece bom. 1352 01:04:09,849 --> 01:04:12,394 Você viu meu telefone? 1353 01:04:12,435 --> 01:04:13,853 Sim, está bem aqui. 1354 01:04:13,895 --> 01:04:15,063 Está... está explodindo. 1355 01:04:15,105 --> 01:04:17,232 (rindo) Claro que é. 1356 01:04:17,273 --> 01:04:19,275 Tudo bem, eu tenho que ir a feira de artes e ofícios. 1357 01:04:22,278 --> 01:04:25,031 Ok, eu entrei e saí desta cozinha a manhã toda, 1358 01:04:25,073 --> 01:04:26,324 e você ainda está dentro o mesmo lugar 1359 01:04:26,366 --> 01:04:28,618 olhando para o balcão como um gato triste. 1360 01:04:28,660 --> 01:04:31,037 - (rindo) - Você precisa conversar? 1361 01:04:31,079 --> 01:04:33,206 Não, não, quero dizer, você não tem tempo. 1362 01:04:33,248 --> 01:04:34,708 Apenas vá. 1363 01:04:34,749 --> 01:04:37,419 Claro que tenho tempo. 1364 01:04:37,460 --> 01:04:38,712 E aí? 1365 01:04:38,753 --> 01:04:40,505 Hum, eu não sei. 1366 01:04:40,547 --> 01:04:42,716 Eu só... estou com medo. 1367 01:04:42,757 --> 01:04:44,342 Da rotina? 1368 01:04:44,384 --> 01:04:47,512 Não. De sentimentos. 1369 01:04:47,554 --> 01:04:49,556 Oh. Para Lua. 1370 01:04:49,597 --> 01:04:51,057 Sim, eu só... 1371 01:04:51,099 --> 01:04:54,394 Eu não posso me permitir volta lá, sabe? 1372 01:04:54,436 --> 01:04:56,062 O que? Por que não? 1373 01:04:57,772 --> 01:04:59,941 Porque pessoas imprudentes se machucar. 1374 01:04:59,983 --> 01:05:02,736 Ter sentimentos por alguém dificilmente é imprudente. 1375 01:05:02,777 --> 01:05:06,239 Eu tenho as datas da minha turnê, meu novo contrato. 1376 01:05:06,281 --> 01:05:08,658 Isso significa um outro ano inteiro na estrada. 1377 01:05:08,700 --> 01:05:10,910 Como posso pedir a ela para ser em um relacionamento comigo? 1378 01:05:10,952 --> 01:05:12,579 Quero dizer, isso seria imprudente. 1379 01:05:12,620 --> 01:05:16,791 Apenas pulando cegamente sem qualquer consideração 1380 01:05:16,833 --> 01:05:18,668 para o que a nossa realidade seria como. 1381 01:05:18,710 --> 01:05:21,087 Claro. Longa distância é difícil, mas-- 1382 01:05:21,129 --> 01:05:22,881 E você sabe o quanto minha agenda me causou 1383 01:05:22,922 --> 01:05:24,382 para te decepcionar. 1384 01:05:24,424 --> 01:05:26,009 Bem, você não me decepcione desta vez. 1385 01:05:26,051 --> 01:05:27,969 Bem, eu ainda poderia. 1386 01:05:28,011 --> 01:05:30,680 Vamos. O espetáculo é vai ser incrível. 1387 01:05:33,516 --> 01:05:37,103 Meu trabalho é inevitavelmente vai ficar entre nós. 1388 01:05:37,145 --> 01:05:39,689 Você tem sorte o suficiente ter alguém incrível 1389 01:05:39,731 --> 01:05:41,191 apareça em sua vida, 1390 01:05:41,232 --> 01:05:44,069 enquanto faço a coisa você mais ama? 1391 01:05:44,110 --> 01:05:45,487 Isso é um presente. 1392 01:05:48,740 --> 01:05:51,701 Sim, é... não é tão fácil. 1393 01:05:51,743 --> 01:05:53,453 - Isso é. - (rindo) 1394 01:05:53,495 --> 01:05:55,038 Gabby: Fale com ela. 1395 01:05:55,080 --> 01:05:56,706 Não decida por ela que não vai funcionar. 1396 01:05:58,541 --> 01:05:59,709 Olhar. 1397 01:06:00,919 --> 01:06:03,004 - Eu tenho que ir. - Sim. 1398 01:06:03,046 --> 01:06:07,050 Mas, sentimentos não têm para ser seu inimigo. 1399 01:06:07,092 --> 01:06:08,968 Eles estão apontando para você em uma direção por um motivo. 1400 01:06:09,010 --> 01:06:10,637 (rindo) 1401 01:06:10,679 --> 01:06:13,223 E se essa direção é direto para o desgosto? 1402 01:06:13,264 --> 01:06:15,392 Mas, e se não for? 1403 01:06:15,433 --> 01:06:24,150 * 1404 01:06:28,071 --> 01:06:29,155 Rosie: (rindo) Isso é ótimo. 1405 01:06:29,197 --> 01:06:30,365 Ricardo: Parece ótimo, Henrique. 1406 01:06:30,407 --> 01:06:32,283 - Certo, ok. - Tudo bem, turma. 1407 01:06:32,325 --> 01:06:35,620 Então, a seguir, é a nova biblioteca e a remodelação da família Fletcher. 1408 01:06:35,662 --> 01:06:37,539 Finalmente terminamos aqui. 1409 01:06:37,580 --> 01:06:40,250 Podemos apenas aproveitar isso por um momento? 1410 01:06:40,291 --> 01:06:41,543 Eu posso assumir a liderança na remodelação. 1411 01:06:42,919 --> 01:06:44,629 Bem... 1412 01:06:44,671 --> 01:06:48,383 Luna, sua mãe e eu, e Henry, estivemos pensando. 1413 01:06:48,425 --> 01:06:50,719 Olha, todos nós sabemos que eu estive obcecado em construir 1414 01:06:50,760 --> 01:06:52,012 desde meus dias de LEGO. 1415 01:06:52,053 --> 01:06:53,304 Certo, e ele sempre soube 1416 01:06:53,346 --> 01:06:56,057 que isso é o que ele deveria fazer. 1417 01:06:56,099 --> 01:06:58,518 Mas se você pensa você tem outro caminho... 1418 01:06:58,560 --> 01:07:01,646 Algo que coloca todos os seus talentos em primeiro lugar... 1419 01:07:01,688 --> 01:07:03,023 ..então você deveria fazer isso. 1420 01:07:03,064 --> 01:07:04,983 Olha, você nos ajudou em uma situação difícil. 1421 01:07:05,025 --> 01:07:08,028 Última coisa que queremos fazer é te segurar. 1422 01:07:08,069 --> 01:07:10,530 Ouça, não estamos te expulsar ou algo assim. 1423 01:07:10,572 --> 01:07:14,868 Se você decidir ficar, estamos felizes, mas, 1424 01:07:14,909 --> 01:07:17,746 se você decidir ir uma maneira diferente, 1425 01:07:17,787 --> 01:07:19,831 bem, também estamos felizes. 1426 01:07:19,873 --> 01:07:21,708 O que você escolher. 1427 01:07:21,750 --> 01:07:23,209 Estamos orgulhosos de você. 1428 01:07:26,379 --> 01:07:27,589 Obrigado. 1429 01:07:29,674 --> 01:07:31,384 Eu amo muito todos vocês. 1430 01:07:31,426 --> 01:07:34,304 Nós também amamos você. 1431 01:07:34,346 --> 01:07:36,556 vou pensar sobre isso, mas depois do show. 1432 01:07:36,598 --> 01:07:39,059 Neste momento estou apenas totalmente focado nisso. 1433 01:07:39,100 --> 01:07:40,810 Parece um bom plano. 1434 01:07:45,398 --> 01:07:47,525 Você disse a Bennett como você se sente? 1435 01:07:47,567 --> 01:07:48,818 Ah, não, não. 1436 01:07:48,860 --> 01:07:50,487 Não posso. 1437 01:07:50,528 --> 01:07:51,905 E se ele não sentir da mesma forma? 1438 01:07:51,946 --> 01:07:54,783 Eu só vou estragar o show. 1439 01:07:54,824 --> 01:07:56,451 Talvez melhore. 1440 01:08:06,961 --> 01:08:08,380 Pronto para matá-lo amanhã? 1441 01:08:08,421 --> 01:08:10,215 Sim. Você? 1442 01:08:10,256 --> 01:08:12,842 - Sim. - O que é que foi isso? 1443 01:08:12,884 --> 01:08:14,636 - O que? - Você hesitou quando... 1444 01:08:14,678 --> 01:08:15,887 Você parece preocupado. 1445 01:08:15,929 --> 01:08:17,138 O que? Não, não estou. 1446 01:08:17,180 --> 01:08:19,182 - Não estou preocupado. - Tem certeza que? 1447 01:08:19,224 --> 01:08:20,767 - Sim, sim, não. 1448 01:08:20,809 --> 01:08:23,395 Estou só um pouco incerto sobre o futuro. 1449 01:08:23,436 --> 01:08:24,813 Você sabe? 1450 01:08:24,854 --> 01:08:27,774 Mas, eu não quero deixar isso peneire no show. 1451 01:08:27,816 --> 01:08:29,025 Eu não deveria estar fazendo isso. 1452 01:08:29,067 --> 01:08:31,778 Hum-hm. Você quer falar sobre isso? 1453 01:08:31,820 --> 01:08:35,156 (ambos rindo) 1454 01:08:35,198 --> 01:08:38,451 Não, acho que deveríamos apenas concentre-se na rotina. 1455 01:08:38,493 --> 01:08:40,412 Isso é... Isso é tudo que importa. 1456 01:08:43,581 --> 01:08:47,544 Uh, ok, você recebeu uma resposta do Cirque du Rêve? 1457 01:08:47,585 --> 01:08:50,088 Eles virão ver a rotina? 1458 01:08:50,130 --> 01:08:51,506 É muito bom. 1459 01:08:51,548 --> 01:08:53,383 Eu acho que eles iriam querer você fazer isso em turnê. 1460 01:08:53,425 --> 01:08:57,262 Sim, eu só... eu não acho Eu deveria tê-los convidado. 1461 01:08:57,303 --> 01:08:58,638 O que? Por que não? 1462 01:08:58,680 --> 01:09:00,140 Eu simplesmente não quero ter muitas esperanças. 1463 01:09:00,181 --> 01:09:01,558 Eu sei que eles dirão "não". 1464 01:09:01,599 --> 01:09:04,644 Eu... eu acho Vou dizer-lhes para não virem. 1465 01:09:04,686 --> 01:09:05,979 Eu simplesmente não sei se a rotina estiver certa 1466 01:09:06,021 --> 01:09:07,313 para o passeio. 1467 01:09:07,355 --> 01:09:09,816 - É por minha causa? - Não, não, não. 1468 01:09:09,858 --> 01:09:12,193 Vamos apenas... vamos apenas foque na rotina, ok? 1469 01:09:12,235 --> 01:09:15,655 - Ei. - Oi. 1470 01:09:15,697 --> 01:09:17,240 - Ei. - Ei. 1471 01:09:17,282 --> 01:09:18,867 Não se importe conosco. 1472 01:09:18,908 --> 01:09:21,077 Katrina só queria ver como vocês são incríveis. 1473 01:09:21,119 --> 01:09:23,038 Apenas finja que nem estamos aqui. 1474 01:09:23,079 --> 01:09:25,331 - OK? - Sim, ok. 1475 01:09:28,043 --> 01:09:38,219 * 1476 01:10:02,702 --> 01:10:04,704 Você está bem? Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar. 1477 01:10:04,746 --> 01:10:06,956 (grunhido) Sim, sim, estou apenas abalado. 1478 01:10:06,998 --> 01:10:08,458 - Ela está bem? - Eu penso que sim. 1479 01:10:08,500 --> 01:10:09,876 Luna, você precisa de um médico? 1480 01:10:09,918 --> 01:10:13,797 - Não, está tudo bem. - Vamos apenas fazer uma pausa, ok? 1481 01:10:13,838 --> 01:10:17,467 Boa ideia. Eu deveria ir embora. 1482 01:10:17,509 --> 01:10:20,053 Eles vão se sair muito bem amanhã. Eu prometo. 1483 01:10:20,095 --> 01:10:21,471 Você sabe o que eles dizem, 1484 01:10:21,513 --> 01:10:24,182 "Ensaio geral ruim, ótima abertura!" 1485 01:10:24,224 --> 01:10:25,850 Eles também dizem, "Não conte suas galinhas 1486 01:10:25,892 --> 01:10:27,227 antes de nascerem." 1487 01:10:27,268 --> 01:10:28,687 Eu espero que você saiba o que você está fazendo, Gabby. 1488 01:10:28,728 --> 01:10:30,897 Esta cidade não pode sobreviver um grande fracasso. 1489 01:10:32,315 --> 01:10:33,483 Você sabe o que? Estou ligando. 1490 01:10:33,525 --> 01:10:36,778 Espere. Podemos ir de novo. 1491 01:10:36,820 --> 01:10:38,405 Por que você a trouxe aqui? 1492 01:10:38,446 --> 01:10:41,074 Ela é minha chefe. Ela tem que ver todos os números. 1493 01:10:41,116 --> 01:10:43,576 Sim, bem, hoje não foi o dia para isso. 1494 01:10:43,618 --> 01:10:46,746 - Bennett-- - Podemos nos reagrupar amanhã. 1495 01:10:46,788 --> 01:10:47,956 Amanhã é o show! 1496 01:10:52,669 --> 01:11:02,637 * 1497 01:11:23,992 --> 01:11:25,452 Ah, ei. Esse foi o meu mal. 1498 01:11:25,493 --> 01:11:27,120 Eu deveria ter te dado um aviso ou... 1499 01:11:27,162 --> 01:11:28,580 Sim, eu não quero fale sobre isso. 1500 01:11:32,000 --> 01:11:33,501 (suspirando) 1501 01:11:35,420 --> 01:11:40,508 (pessoas conversando) 1502 01:11:55,023 --> 01:12:04,032 * 1503 01:12:05,367 --> 01:12:08,328 (suspirando profundamente) 1504 01:12:08,370 --> 01:12:10,330 Olá, Gaby. Gaby! 1505 01:12:10,372 --> 01:12:11,706 -Luna, oi. - Ei. 1506 01:12:11,748 --> 01:12:14,334 Obrigado! Tudo parece ótimo. 1507 01:12:14,376 --> 01:12:16,294 - Bennett está aqui? - Oh não. 1508 01:12:16,336 --> 01:12:18,046 Eu não o vi. 1509 01:12:18,088 --> 01:12:20,256 Porque eu estava na academia aquecendo e ele nunca apareceu, 1510 01:12:20,298 --> 01:12:22,342 e então liguei para ele, e eu mandei uma mensagem para ele, 1511 01:12:22,384 --> 01:12:24,219 e estou prestes a ir para o teatro. 1512 01:12:24,260 --> 01:12:26,262 Ele vai aparecer, certo? 1513 01:12:26,304 --> 01:12:27,806 Ele faz isso às vezes quando ele está processando, 1514 01:12:27,847 --> 01:12:32,560 mas não há como, ele vai perder o show. 1515 01:12:35,897 --> 01:12:37,607 Ok, vamos lá. 1516 01:12:50,286 --> 01:12:53,915 (passos se aproximando) 1517 01:12:53,957 --> 01:12:56,376 Olá. Espero que esteja tudo bem? 1518 01:12:56,418 --> 01:12:58,128 Há muito acontecendo lá fora. 1519 01:12:58,169 --> 01:13:00,422 - Sim, claro. - (suspirando) 1520 01:13:01,423 --> 01:13:02,882 (suspirando profundamente) 1521 01:13:02,924 --> 01:13:05,301 Me desculpe pelo que eu disse no estúdio. 1522 01:13:05,343 --> 01:13:06,636 Eu estava apenas nervoso. 1523 01:13:08,138 --> 01:13:10,557 Você está bem depois de ontem? 1524 01:13:12,517 --> 01:13:14,602 Fisicamente? Sim. 1525 01:13:14,644 --> 01:13:16,730 - (rindo fracamente) - Você está nervoso? 1526 01:13:16,771 --> 01:13:18,815 Sim. Sim. 1527 01:13:18,857 --> 01:13:20,483 - Como vai? - Estou petrificado. 1528 01:13:20,525 --> 01:13:21,943 (ambos rindo nervosamente) 1529 01:13:21,985 --> 01:13:24,070 E eu não preciso fazer ginástica no ar. 1530 01:13:24,112 --> 01:13:26,322 Oh! Estou piorando as coisas. 1531 01:13:26,364 --> 01:13:27,866 Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 1532 01:13:27,907 --> 01:13:29,325 Deveríamos fazer isso que eu faço. 1533 01:13:29,367 --> 01:13:30,785 - Passamos por todas as etapas. - OK. 1534 01:13:30,827 --> 01:13:32,412 - Você conhece a letra? - Sim. 1535 01:13:32,454 --> 01:13:33,747 Você já realizou essa música antes? 1536 01:13:33,788 --> 01:13:35,540 - Sim. - Correu bem? 1537 01:13:35,582 --> 01:13:37,542 - Sim. - Você sabe quando entrar? 1538 01:13:37,584 --> 01:13:39,461 - Eu faço. - Você confia no seu parceiro? 1539 01:13:39,502 --> 01:13:41,838 - Absolutamente. - Aí está. 1540 01:13:41,880 --> 01:13:44,716 Se a resposta foi “não” para alguma as perguntas que eu fiz, 1541 01:13:44,758 --> 01:13:47,427 então seu medo seria protegendo você. 1542 01:13:47,469 --> 01:13:48,928 Mas não é. 1543 01:13:48,970 --> 01:13:52,432 Então você pode agradecer ao medo. Não é seu chefe. 1544 01:13:52,474 --> 01:13:55,018 (ambos rindo) 1545 01:13:55,060 --> 01:13:58,521 (suspirando) Eu só queria Eu acreditei que poderia fazer isso. 1546 01:13:58,563 --> 01:14:00,565 Todo mundo acredita nisso. 1547 01:14:00,607 --> 01:14:02,567 Contamos muitas mentiras a nós mesmos. 1548 01:14:02,609 --> 01:14:05,403 - (ambos rindo) - Nós fazemos. 1549 01:14:05,445 --> 01:14:08,573 Não vamos acreditar mais essas mentiras. 1550 01:14:08,615 --> 01:14:11,576 Não vamos. Você pode fazer isso. 1551 01:14:11,618 --> 01:14:13,536 - (ambos rindo) - Você consegue. 1552 01:14:13,578 --> 01:14:15,080 Eu posso fazer isso! 1553 01:14:15,121 --> 01:14:16,498 Eu posso fazer isso. 1554 01:14:18,124 --> 01:14:21,544 Obrigado. 1555 01:14:21,586 --> 01:14:23,963 (suspirando feliz) 1556 01:14:35,642 --> 01:14:40,730 (público aplaudindo e aplaudindo) 1557 01:14:44,401 --> 01:14:48,738 (tocando piano) 1558 01:14:48,780 --> 01:14:53,660 * 1559 01:14:53,702 --> 01:14:57,163 *Você já viu dois Yankees * 1560 01:14:57,205 --> 01:15:01,668 * Parte para uma costa estrangeira? * 1561 01:15:01,710 --> 01:15:05,672 * Quando o bom navio estiver prestes a começar * 1562 01:15:05,714 --> 01:15:09,634 * Para a Velha Nova York mais uma vez? * 1563 01:15:09,676 --> 01:15:13,847 * Com os olhos marejados de lágrimas, eles dizem "adeus" * 1564 01:15:13,888 --> 01:15:17,517 *Eles são amigos sem dúvida * 1565 01:15:17,559 --> 01:15:19,936 *Quando o homem no cais* 1566 01:15:19,978 --> 01:15:21,688 * Grita: "Deixe-os sair!" * 1567 01:15:21,730 --> 01:15:26,192 *Enquanto o navio parte* 1568 01:15:26,234 --> 01:15:29,904 *Dê meus cumprimentos à Broadway* 1569 01:15:29,946 --> 01:15:34,034 * Lembre-se de mim para a Praça Herald * 1570 01:15:34,075 --> 01:15:37,454 * Conte para toda a turma na Rua 42 * 1571 01:15:37,495 --> 01:15:38,830 (sussurrando) Bennett! Onde você estava? 1572 01:15:38,872 --> 01:15:40,373 - Eu posso explicar. - Shh! 1573 01:15:40,415 --> 01:15:42,334 Eu quero ver isso. 1574 01:15:42,375 --> 01:15:45,879 * Sussurro de como Estou com saudades * 1575 01:15:45,920 --> 01:15:49,799 * Para se misturar com a multidão dos velhos tempos * 1576 01:15:49,841 --> 01:15:53,595 *Dê meus cumprimentos para a Velha Broadway * 1577 01:15:53,636 --> 01:15:57,807 * E diga que estarei lá, "em breve" * 1578 01:15:57,849 --> 01:16:02,395 (público aplaudindo e torcendo) 1579 01:16:02,437 --> 01:16:04,606 Ok, ok, somos os próximos. Eu tenho que mudar. 1580 01:16:04,647 --> 01:16:05,940 Vamos. Vamos. 1581 01:16:11,696 --> 01:16:14,366 Lua. Lua, espere. 1582 01:16:14,407 --> 01:16:16,826 O que está acontecendo? Vamos fazer o show? 1583 01:16:16,868 --> 01:16:18,411 Sim, claro. Claro. 1584 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 Você é o próximo. 1585 01:16:19,829 --> 01:16:21,373 Mais cinco minutos e preciso de você no convés. 1586 01:16:21,414 --> 01:16:22,957 Ouvir. Luna, me desculpe. 1587 01:16:24,709 --> 01:16:27,128 Deixei o medo se tornar meu chefe. 1588 01:16:29,673 --> 01:16:32,092 E todos esses medos, eles têm nada a ver com você. 1589 01:16:32,133 --> 01:16:33,760 Eles têm tudo a ver comigo. 1590 01:16:33,802 --> 01:16:36,304 Eu acho você incrível. 1591 01:16:36,346 --> 01:16:39,140 O que você fez até agora é verdadeiramente notável. 1592 01:16:39,182 --> 01:16:41,101 Você me inspirou para se tornar um artista melhor. 1593 01:16:43,687 --> 01:16:47,232 Nossa rotina não é apenas um monte de movimentos técnicos. 1594 01:16:47,273 --> 01:16:49,984 É... é uma história de amor. 1595 01:16:54,239 --> 01:16:59,160 E eu só estou pensando se você quiser contar comigo. 1596 01:17:03,331 --> 01:17:04,749 Absolutamente. 1597 01:17:10,088 --> 01:17:15,176 (público aplaudindo e torcendo) 1598 01:17:19,973 --> 01:17:21,433 *Dê-me todos vocês* 1599 01:17:21,474 --> 01:17:23,852 *Por um ou dois segundos* 1600 01:17:23,893 --> 01:17:27,814 * Nada chega perto de como você me ama como você * 1601 01:17:27,856 --> 01:17:31,860 *Quando nos reunimos tudo é novo * 1602 01:17:31,901 --> 01:17:35,780 * Poderíamos ser para sempre e nunca perderemos * 1603 01:17:35,822 --> 01:17:39,325 *Você não pode ser alguma coisa* 1604 01:17:39,367 --> 01:17:43,246 *Posso viver sem* 1605 01:17:43,288 --> 01:17:46,499 *Estou sem palavras* 1606 01:17:46,541 --> 01:17:51,296 *Você me deixou no limite* 1607 01:17:51,338 --> 01:17:53,006 *Pegue-me* 1608 01:17:53,048 --> 01:17:56,676 *Porque estou apaixonado por você* 1609 01:17:56,718 --> 01:17:59,554 *Apaixonada por você* 1610 01:17:59,596 --> 01:18:01,056 *Pegue-me* 1611 01:18:01,097 --> 01:18:05,435 * Porque desta vez está com você * 1612 01:18:05,477 --> 01:18:07,145 *Com você* 1613 01:18:07,187 --> 01:18:11,274 *Estou esperando, você está esperando * 1614 01:18:11,316 --> 01:18:13,401 *Por tanto tempo* 1615 01:18:13,443 --> 01:18:15,070 *Para algo real* 1616 01:18:15,111 --> 01:18:19,157 *Eu desisti, mas você cedeu * 1617 01:18:19,199 --> 01:18:20,867 *Você talvez* 1618 01:18:20,909 --> 01:18:23,870 *Sinto que pertenço* 1619 01:18:23,912 --> 01:18:33,880 * 1620 01:18:47,602 --> 01:18:48,978 *Dê-me todos vocês* 1621 01:18:49,020 --> 01:18:51,231 *Por um ou dois segundos* 1622 01:18:51,272 --> 01:18:55,527 *Nada chega perto sobre como você me ama como você * 1623 01:18:55,568 --> 01:18:59,489 *Quando nos reunimos tudo é novo * 1624 01:18:59,531 --> 01:19:03,743 * Poderíamos ser para sempre e nunca perderemos * 1625 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 * Você está esperando e estou esperando * 1626 01:19:06,996 --> 01:19:11,126 * Por tanto tempo, por algo real * 1627 01:19:11,167 --> 01:19:15,130 *Eu desisti, mas você cedeu * 1628 01:19:15,171 --> 01:19:16,798 *Você talvez* 1629 01:19:16,840 --> 01:19:19,968 *Sinto que pertenço* 1630 01:19:20,010 --> 01:19:27,767 * 1631 01:19:27,809 --> 01:19:29,561 *Pegue-me* 1632 01:19:29,602 --> 01:19:32,939 *Porque estou apaixonado por você* 1633 01:19:32,981 --> 01:19:35,734 *Apaixonada por você* 1634 01:19:35,775 --> 01:19:37,277 *Pegue-me* 1635 01:19:37,318 --> 01:19:38,820 *Porque desta vez* 1636 01:19:38,862 --> 01:19:43,658 *Está com você* 1637 01:19:43,700 --> 01:19:44,951 *Pegue-me* 1638 01:19:44,993 --> 01:19:48,788 *Porque estou apaixonado por você* 1639 01:19:48,830 --> 01:19:50,498 *Apaixonada por você* 1640 01:19:50,540 --> 01:19:53,626 *Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh* 1641 01:19:53,668 --> 01:19:57,047 *Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh* 1642 01:19:57,088 --> 01:19:59,799 *Oh-oh-oh-oh-oh-oh* 1643 01:19:59,841 --> 01:20:03,803 * Pegue-me porque estou me apaixonando por você * 1644 01:20:03,845 --> 01:20:08,391 * Me pegue porque Estou me apaixonando por você * 1645 01:20:08,433 --> 01:20:09,684 Uau. 1646 01:20:09,726 --> 01:20:11,811 *Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh* 1647 01:20:11,853 --> 01:20:14,814 *Ah, sim* 1648 01:20:14,856 --> 01:20:17,942 *Apaixonada por você* 1649 01:20:20,695 --> 01:20:22,989 - (casal rindo) - Ah, vocês! 1650 01:20:23,031 --> 01:20:26,159 Vocês são pessoas maravilhosas! Eu sabia que você conseguiria. 1651 01:20:26,201 --> 01:20:28,745 - Ela é uma profissional. - Obrigado, Bennett. 1652 01:20:28,787 --> 01:20:32,457 Você foi fantástico. Posso pegá-lo emprestado? 1653 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 Algumas pessoas querem seu autógrafo. 1654 01:20:33,708 --> 01:20:35,001 Sim, claro. 1655 01:20:37,837 --> 01:20:39,714 Você foi incrível! 1656 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Obrigado, obrigado. 1657 01:20:41,383 --> 01:20:45,178 Eu tenho que dizer, aquela coisa toda eram bandanas. 1658 01:20:45,220 --> 01:20:48,807 Sério, você é tão corajoso, e isso foi lindo. 1659 01:20:48,848 --> 01:20:50,141 Obrigado. 1660 01:20:55,438 --> 01:20:56,898 Você estava certo. 1661 01:20:56,940 --> 01:20:58,817 Sobre o espetáculo... (suspirando) 1662 01:20:58,858 --> 01:21:00,694 ..sobre mim. 1663 01:21:00,735 --> 01:21:01,986 Obrigado. 1664 01:21:02,028 --> 01:21:04,572 Você foi incrível. 1665 01:21:04,614 --> 01:21:07,951 Esta cidade tem sorte de ter você e sua persistência. 1666 01:21:07,992 --> 01:21:10,370 Teremos esse show todos os anos. 1667 01:21:10,412 --> 01:21:14,416 E como o "Diretor Geral do Festival de Artes" soa? 1668 01:21:14,457 --> 01:21:17,043 - Como um sonho tornado realidade. - (rindo) 1669 01:21:27,470 --> 01:21:30,765 - Olá. - Luna, te devo desculpas. 1670 01:21:30,807 --> 01:21:34,561 Isso foi... inspirador. 1671 01:21:34,602 --> 01:21:36,354 Obrigado. 1672 01:21:36,396 --> 01:21:40,150 Mas meu fotógrafo estragou tudo e não levei nenhum tiro. 1673 01:21:40,191 --> 01:21:42,944 Podemos colocar você no palco por um segundo? 1674 01:21:42,986 --> 01:21:44,446 Oh sim. Claro. 1675 01:21:53,955 --> 01:21:57,208 Ei. Eu estava procurando por você. 1676 01:21:57,250 --> 01:21:59,169 Vamos. Eles estão esperando por nós. 1677 01:21:59,210 --> 01:22:09,179 * 1678 01:22:16,811 --> 01:22:18,271 Onde está Candice? 1679 01:22:18,313 --> 01:22:19,939 O fotógrafo não quer mais fotos? 1680 01:22:19,981 --> 01:22:22,359 Não, eu acho as fotos estavam boas. 1681 01:22:22,400 --> 01:22:24,194 Isso é apenas uma desculpa para trazer você aqui. 1682 01:22:26,112 --> 01:22:27,906 Você sabe, eu estive querendo para te contar uma coisa 1683 01:22:27,947 --> 01:22:30,867 por muito tempo e, 1684 01:22:30,909 --> 01:22:32,994 Eu acho que isso foi o local perfeito para fazer isso. 1685 01:22:34,871 --> 01:22:36,164 Luna: Eu teria que concordar. 1686 01:22:36,206 --> 01:22:46,174 * 1687 01:22:48,343 --> 01:22:50,095 - Tenho algumas novidades. - Oh! 1688 01:22:50,136 --> 01:22:51,846 (ambos rindo) 1689 01:22:51,888 --> 01:22:53,973 - Espero que valha a pena esperar. - Sim. 1690 01:22:54,015 --> 01:22:56,309 Elisa não é voltando em turnê. 1691 01:22:56,351 --> 01:22:58,019 Oh. 1692 01:22:58,061 --> 01:23:01,106 Sim, e o diretor do Cirque du Rêve veio. 1693 01:23:01,147 --> 01:23:04,984 Ele viu a rotina. Ele viu você. 1694 01:23:05,026 --> 01:23:06,486 E ele quer lhe oferecer um emprego. 1695 01:23:08,113 --> 01:23:09,614 Espere. O que? 1696 01:23:09,656 --> 01:23:11,366 Diga isso de novo. 1697 01:23:11,408 --> 01:23:15,370 Você gostaria sair em turnê comigo? 1698 01:23:15,412 --> 01:23:17,122 Sim. 1699 01:23:17,163 --> 01:23:18,998 Sim, eu faria... Eu adoraria isso. 1700 01:23:19,040 --> 01:23:21,543 Sim? (rindo) 1701 01:23:21,584 --> 01:23:31,261 * 1702 01:23:33,888 --> 01:23:44,065 *